Translation for "schleimige" to english

Schleimige

adjective

• slimy
• mucous
• mucilaginous

Translation examples

slimy adjective

Die Kleider waren schleimig.
The clothes were slimy.

Und tausend schleimige Gestalten
And a thousand slimy things

Dieses schleimige, stinkende Zeug.
Slimy smelly things.

Alles im Innern dieses Mauls war schleimig.
Everything inside was slimy.

Dieser schleimige kleine Mistkerl!
The slimy little bastard!

Das Essen war verkocht und schleimig.
The food was overcooked and slimy.

Und schleimige, kleine Wuorls.
And slimy little wuorls.

»Wahrscheinlich kalt und schleimig.«
Probably cold and slimy.

Es ist ganz blutig und schleimig und ...
It's all bloody and slimy and—"

Du schleimiger kleiner Rüpel!
You slimy little thug!

mucous adjective

Gekratze und Gehusche. Schleimiges Geschlürfe.
scratchings and skitterings; mucous, anticipatory slurpings.

Es war, als ob er von einer feuchten, schleimigen Wolke ganz verschluckt würde.
It was like being swallowed whole, gripped in a moist mucous cloud.

Verdorbenes Essen war in schleimigen Haufen an der Wand entlang verteilt.
Rotten food was piled up in mucous mounds along the wall.

: Ich bin sicher, deine schleimigen Membranrezeptoren werden in Kürze nicht mehr darauf reagieren.
— I'm sure your mucous membrane receptors will cease to react to it before long.

Wenn er gegenüber dem kleinen schleimigen Zwerg auch nur einmal nachgab, würde das ein lebenslanges »Ronnie, mach dies« und »Ronnie, mach das« zur Folge haben.
If he gave in to the little mucous midget even once, he would be asking for a lifetime of "Ronnie, do this" and "Ronnie, do that."

Denn an ihnen ist etwas, das sie seltsam fesselt, es ist etwas an ihren Grabkammern aus Schlamm und den Fingern ihrer Hand, Fingern, die in kleinen Bällen enden, weich, feucht, schleimig.
For there is something about them that obscurely engages her, something about their mud tombs and the fingers of their hands, fingers that end in little balls, soft, wet, mucous.

Ein Knabe hustete dauernd, an einen Baumstumpf gelehnt, und krümmte sich zusammen, dabei strömte ein schleimiger, ruhrartiger Ausfluß an der Innenseite seiner Beine hinunter.
One boy, leaning against a tree-trunk, coughed continually, doubling himself up while a mucous, dysenteric flux ran down the inside of his legs.

Äste und Zweige stachen ihnen in die Augen, Dornen zerrissen Pan das Fleisch und Alobar die Kleider, doch jeden Morgen in der Dämmerung bahnten sie sich trampelnd und drängelnd einen Weg in das Dickicht, wo sie ein paar weitere gefüllte Gläser in ihr Versteck brachten und sich dann in einem Durcheinander von schwitzenden Weinreben, schleimigen Blättern und madigen Baumstämmen zum Schlafen legten.
Twigs and branches jabbed at their eyes, briers tore Pan's flesh and Alobar's clothing, but each dawn they kicked and shoved their way into the coppice, where they added another couple of beakers to the stash and lay down to sleep in a chaos of sweating vines, mucous leaves, and maggoty logs.

Zwischen diesen Teichen lagen mit primitiven Holzzäunen eingegrenzte Pferche oder Weiden, wo ein abstoßendes Sortiment genetisch deformierten Viehs gehalten wurde: aufgedunsene beinlose Schweine, die sich, riesigen weißen Maden gleich, im Schmutz wanden, sechsbeinige Rinder mit winzigen verkümmerten Köpfen und Kloakenöffnungen, aus denen es grünlich-braun und zähflüssig tröpfelte, haarlose Ziegen von einem ungesunden Bläulichrosa, die unförmige Euter durch den Dreck schleiften, Hühner mit einem sirupartigen Überzug von grünlicher, schwammig-schleimiger Beschaffenheit anstelle von Federn.
Among these ponds were scattered rude wooden corrals which confined a revolting assortment of genetically twisted livestock: bloated legless swine wriggling about in the muck like giant pallid worms, six-legged cattle with tiny vestigial heads and cloacae from which dribbled green-brown ooze, hairless purple goats that trailed gross blue udders in the mud, chickens with a syrupy coating of viscous green mucous in lieu of feathers.

mucilaginous adjective

Das Mehl selbst erschien mit einem schleimigen Safte gemischt, der jedoch durch Pressung leicht zu entfernen sein mußte.
With this fecula was mingled a mucilaginous juice of disagreeable flavor, but which it would be easy to get rid of by pressure.

Der linke Unterarm war so gut wie abgetrennt – nur noch durch ein paar schleimige Fäden mit dem Ellbogen verbunden -, und der Mann drückte ihn mit der rechten Hand an den Leib wie ein Kind, das eine Tüte Süßigkeiten vor aufdringlichen Spielkameraden schützen will.
His left forearm was all but detached—connected to its elbow by a few mucilaginous strings—and he clasped it against his belly with his right hand as a child might clutch a bag of candy to protect it from thieving playmates.

Der Ingenieur construirte eine Presse, um den mit dem Mehle vermischten schleimigen Saft zu entfernen, und so erhielt man von ersterem eine recht ansehnliche Menge, die sich unter Nab's geschickten Händen zu Kuchen und Puddings umwandelte. Ein eigentliches Brod aus Getreide hatte man hiermit zwar noch nicht, doch kam das Backwerk diesem ziemlich nahe.
The engineer constructed a press, with which to extract the mucilaginous juice mingled with the fecula, and he obtained a large quantity of flour, which Neb soon transformed into cakes and puddings. This was not quite real wheaten bread, but it was very like it.