Translation for "schleckermäulchen" to english

Schleckermäulchen

• sweet tooth

Translation examples

sweet tooth

»Was Süßes für euch Schleckermäulchen?« »Erdbeerkuchen«, sagte Dickie.
“Somethin for your sweet tooth?” “Strawberry shortcake,” Dickie said.

Sie brachten Räucherfisch, Salzbrocken, Käseräder, Flaschen mit Wein, Dosen mit Tee und unzählige Beutel mit Zucker, denn Magda war zweifellos ein Schleckermäulchen.
They brought smoked fish, blocks of salt, wheels of cheese, bottles of wine, tins of tea, and bag after bag of sugar, for there was no denying Magda’s sweet tooth.

Nun, wenn du es brauchst und keine größeren gesundheitlichen Probleme hast oder wenn du ein solches Schleckermäulchen bist, dass du dich in einen Werwolf verwandelst, wenn du nichts Süßes zwischen die Zähne bekommst, dann wird dich ein wenig Zartbitterschokolade (mindestens 70%), Kakao-Pudding oder ein gelegentliches Stück Carobschokolade nicht umbringen.
Well, if ya need it and you don’t have a major health issue or a sweet tooth that transforms you into a werewolf, a little dark chocolate (at least 70%), cacao pudding, or a square of carob from time to time won’t kill ya.