Translation for "schlecht geschrieben" to english

Schlecht geschrieben

• badly written
• poorly written

Translation examples

badly written

Die Geschichte war unglaubwürdig und schlecht geschrieben, aber sie hatte verblüffende Parallelen zu Andreas’ Geschichte.
The story was implausible and badly written, but it had extraordinary parallels to Andreas’s own.

Übrigens ist es gar nicht mal schlecht geschrieben.« Er sah mit offenem Blick in die Runde.
It’s actually not badly written.’ He looked around, frank-faced.

Ich hatte das Gefühl, Teil eines schlecht geschriebenen Romans geworden zu sein.
I felt as if I had become part of a badly written novel, that someone was taking me to task for being utterly unreal.

»Die Programme sind schlecht kompiliert, noch schlechter geschrieben und laufen auf niedrigprozentigen, alten Versionen von NervePath«, sagte Natalie.
“The versions are badly produced, badly written and run on low-percentage, old-version NervePath,” Natalie said.

»Diese Szene könnt ihr wegschmeißen«, kam seine Stimme aus dem Dunkel. »Schlecht geschrieben, falsch besetzt, sie bringt die Handlung nicht weiter.
“That scene’s trash,” he called suddenly in the darkness. “It’s badly written, it’s miscast, it accomplishes nothing.

Anthony Lane hat unlängst in zwei Essays im New Yorker demonstriert, dass die meisten Romane auf der gegenwärtigen Bestsellerliste zwar nichtssagend, vorhersehbar und schlecht geschrieben sind, die Bestseller von vor fünfzig Jahren allerdings ebenfalls nichtssagend, vorhersehbar und schlecht geschrieben waren.
Anthony Lane, in a pair of recent essays in The New Yorker, has demonstrated that while most of the novels on the contemporary best-seller list are vapid, predictable, and badly written, the best-sellers of fifty years ago were also vapid, predictable, and badly written.

Eines Tages erwischte der Vorarbeiter Gregory dabei, wie er Flugblätter in schlecht geschriebenem Spanisch verteilte, und wollte wissen, was zum Teufel das sollte.
Once he had caught Gregory distributing fliers in badly written Spanish and wanted to know what the hell they were about.

Der in seinem Spind schlecht geschriebene Pamphlete stapelte und lange Nächte vor dem Bildschirm zubrachte, wo er die paranoiden Abgründe des Internets auslotete.
Piling up badly written pamphlets in his locker, spending many a late night in front of the computer screen, exploring the paranoid back alleys of the Internet.

Nur ein paar Verärgerte, solche, die rausgeflogen waren, hatten je das Schweigen gebrochen; aber ihre Geschichten waren schlecht geschrieben und selbst für die Skandalpresse, von der sie publiziert wurden, armseliges Zeug gewesen;
Only a disgruntled few, ones who'd been fired, had ever broken the silence, and the unsubstantiated accounts were badly written, sordid, poor-grade stuff even for the tabloids that ran them, as I had indicated to the girl.

Herb und ich sind noch dabei, uns auf einer persönlichen Ebene kennenzulernen, und ich habe festgestellt, daß man auch zu schnell in ein Interview hineingehen kann, und nachher dann ein so entstelltes Bild von einem Menschen hat, daß der sich nicht wiedererkennt – das erste Anzeichen eines schlecht geschriebenen Artikels.
Herb and I are still getting to know each other on a personal level, and I’ve found you can rush an interview and come away with such a distorted sense of a person that he couldn’t recognize himself in print—the first sign of a badly written story.

poorly written

Und so tauscht sie Tag für Tag Dochins schlecht geschriebene und nicht publizierbare Seiten gegen einen viel besseren Text aus, dessen Autorin sie selbst ist.
Day by day, she replaced Dochin’s poorly written and unpublishable pages with a much more carefully composed text of her own.

die Muskeln um den Mund zuckten, als wollte er ein betrübtes Lächeln darüber andeuten, dass es ihn in ein Tableau aus einem derart schlecht geschriebenen Schundroman verschlagen hatte.
his mouth muscles seemed to be twitching as if he were attempting a smile, perhaps a rueful one at being part of a tableau out of such a poorly written and sensationalist tale.

Ach, gewaltige Mengen zwanghafter elektronischer Korrespondenz mit meinen besten Schriftstellerfreunden, die schlecht geschrieben und voller Tratsch und dämlichem Gerede ist und alle möglichen peinlichen Informationen enthält.
“Oh, massive and obsessive electronic correspondence with my best writer friends that’s poorly written and full of gossip and shit-talking and divulges all manner of embarrassing information.

Er wußte, daß die meisten schlecht geschrieben waren, daß die meisten keiner noch so oberflächlichen Prüfung standhalten konnten, aber die Form sprach ihn an, und nur einen ganz unbeschreiblich schlechten Detektivroman würde er sich zu lesen geweigert haben.
He knew that most of them were poorly written, that most could not stand up to even the vaguest sort of examination, but still, it was the form that appealed to him, and it was the rare, unspeakably bad mystery that he would refuse to read.