Translation for "schlaue tricks" to english

Schlaue tricks

• clever tricks
• sly tricks

Translation examples

clever tricks

Ein schlauer Trick, aber vielleicht nicht raffiniert genug.
a clever trick, but perhaps not clever enough.

Ein schlauer Trick, aber in Wahrheit sind sie genauso nützlich wie Priester.
It is a clever trick, but in truth they are about as much use as priests.

Es war kein besonders schlauer Trick, aber er funktionierte für gewöhnlich gut.
It wasn't an especially clever trick, but it usually worked well enough.

»Wenn du noch irgendwelche schlauen Tricks auf Lager hast, dann ist es jetzt an der Zeit, damit rauszurücken.«
“If you’ve got any clever tricks up your sleeve, this is the time to trot them out.”

Sie überlegte sich, wie sie den unvermeidlichen Albtraum mit Lügen und Versprechungen und schlauen Tricks hinauszögern könnte.
She planned how she might delay the inevitable nightmare with lies and promises and clever tricks.

Großartig, großartig.« Strimbello strahlte, als wäre Afrika ein schlauer Trick, den sie und !Xabbu gerade vollführt hatten.
Strimbello beamed, as though Africa were a clever trick she and !Xabbu had just performed.

Die Graujacken konnten die Tirsoilleiraner durch ihre Schnelligkeit und Heftigkeit bei jeder dieser Gelegenheiten überwältigen oder sie mit schlauen Tricks zermürben.
On each occasion the Greycloaks were able to overwhelm the Tìrsoilleirean army with their speed and ferocity, or unnerve them with clever tricks.

Anfangs dachte Jack, das sei ein schlauer Trick, um das Sonnenlicht in all diese düsteren Büros umzulenken.
When he first noticed them Jack supposed that they were a clever trick for reflecting sunlight into those many dim offices.

doch schon als ich das denke, wird mir bewusst, dass ich nicht mehr zurückkann, wenn dieser Prozess einmal angelaufen ist, den ich mit meiner Unterschrift in Gang gesetzt habe, und ja, ich werde in ein paar Stunden, wenn nicht Minuten tot sein, denn jetzt gibt es absolut kein Entrinnen mehr, keinen denkbaren Koestler’schen »schlauen Trick«, der mich da rausholen könnte.
yet even as I think this, I am aware that once the process to which I have lent my signature has begun, I cannot back out, and yes, I shall be dead within hours, or even minutes, for now there is absolutely no escape, no possible Koestlerian “clever trick”