Translation for "schlangenförmig" to english

Schlangenförmig

• serpentine

Translation examples

serpentine

Über dem Priester nahm ein gewundenes schlangenförmiges Wesen in der Luft Gestalt an.
Above the priest, a sinuous, serpentine creature was forming in the air.

Der Wind fegte durch die Pappeln und brachte sie hell unter der Sonne in schlangenförmigen Kräuselungen zum Schwanken.
The wind soughed through the poplars and tossed them in serpentine ripples, bright beneath the sun.

»Slytherins Zeichen«, sagte er leise, während das Licht um ein reich verziertes schlangenförmiges S spielte.
“Slytherin’s mark,” he said quietly, as the light played upon an ornate, serpentine S.

Er begann, das Gold zu formen, benutzte zu Anfang lediglich die Finger, und bald hatte er die schlangenförmigen Windungen herausgearbeitet.
He began to shape the gold, using his fingers to begin with, and the serpentine coils appeared in rough form.

Zwischen dem dunkleren Wacholdergestrüpp, das sich in schlangenförmigen Linien über die Hügel wand, konnte sie das Gewirr der Pfade erkennen.
Through the blacker patches of juniper that created weaving, serpentine lines across the hills, she could picture the tangle of trails.

CHORUS: Folgt mir nun zu einer schlangenförmig gewundenen Insel namens La Giudecca, südlich vom Zentrum Venedigs gelegen.
CHORUS: Come now to a serpentine island south of the central districts of Venice called La Giudecca.

Es schien nicht in Gefahr, sich in den schlangenförmigen Stämmen zu verheddern, die bis zur unsichtbaren Oberfläche hinaufreichten, denn zwischen den Riesenpflanzen war genügend Abstand.
There seemed no risk of becoming entangled in the serpentine trunks that reared up to the invisible surface, for there was plenty of space between the giant plants.

Sie sind gekrümmt, schlangenförmig, und sehr, sehr blank poliert, so daß sich die kalten Monde und die grausamen Sterne in einem unheimlichen Zerrbild darauf spiegeln.
Sinuous, serpentine, and very, very highly polished, reflecting a curve-distorted picture of the frozen moons and cruel stars.

Es dauerte ein bisschen, bis sie in der ruhigen Szenerie eine Bewegung entdeckte, aber schließlich rührte sich ein schlangenförmiger Kopf zwischen zwei Bäumen.
It took her a moment to spot any movement among the tranquillity of the scene, but then a serpentine head moved between two trees.