Translation for "schlange stehen" to english

Schlange stehen

verb

• queue
• stand in line

Translation examples

queue verb

»Dann können sie hinter mir Schlange stehen.«
“They can form a queue behind me, then.”

Ich habe noch nie Georgier Schlange stehen sehen.
‘I’ve never seen a Georgian standing in a queue before.

Dort angekommen unterzog sie sich den Sicherheitskontrollen – Schlange stehen, Schleuse, wieder Schlange stehen, Tasche durchsuchen –, die jedes Jahr komplizierter wurden.
There, she waited impatiently for the security hoo-ha to be completed: a labyrinth of queues, X-rays, more queues, and inspections that every year became more complicated.

Es war eher so, als würden die Seelen Schlange stehen, um in den Himmel zu kommen.
It was as if in some way, the souls were in a queue to go to Heaven.

»Wie hübsch!« Ich blicke auf, als wir ganz vorn in der Schlange stehen.
“I love it.” I look up as we arrive at the head of the queue.

Wir mussten Schlange stehen, um hineinzukommen, und wurden von einem Höllenlärm empfangen, als wir drin waren.
There were queues to get in and pandemonium once we got there.

Lieber Gott, lass den Damm nicht brechen, während ich hier in der Schlange stehe.
Good God, don’t let the dam burst while I’m here in this queue.

Es war, als müßten alle Geräusche Schlange stehen, um in der Stille Einlaß zu finden, nur zögernd, ein Laut nach dem anderen.
It seemed that all sounds were having to queue up before being allowed into the silence and then only tentatively, one at a time.

Jes Cyon, Corellia.« Der Abfertigungsbeamte wirkte so desinteressiert, als würde tagtäglich eine Gruppe von drei Menschen und einem Gamorreaner in seiner Schlange stehen.
The processing agent looked as disinterested as if a collection of three humans and a Gamorrean walked into his queue every day.

Und ihre Swimmingpools sind voll Wasser, und die Springbrunnen funktionieren, während normale Leute an Tankfahrzeugen Schlange stehen müssen, um ein Glas Wasser zu bekommen.
And they keep their swimming pools filled and their fountains working while ordinary folk have to queue at bowsers for a drink of water.

stand in line verb

»Da müssten Sie Schlange stehen.«
You'd have to stand in line.

Du wirst den ganzen Tag Schlange stehen.
You’ll stand in line all day.

Sie müssen vielleicht Schlange stehen, also wäre ich vorsichtig mit dem Kaffee.
“You might have to stand in line, so I'd go easy on the coffee.

wir könnten die Männer für einen Vierteldollar durch ein Guckloch schauen lassen, und sie würden immer noch Schlange stehen.
we could charge a quarter a peep and men would still be standing in line.

Den Rest des Abends mußte Diego mit den übrigen Herren Schlange stehen für einen Tanz mit ihr.
For the rest of the evening, Diego had to stand in line with the other caballeros to win a dance.

Kein Zweifel, aber während du Schlange stehst, hast du Zeit, über mein kleines Problem nachzudenken.
“I’m sure he is, but standing in line will give you time to consider my little problem.

Ich will einfach nur zu ihm hin, ihm dreißig Sekunden zu Füßen liegen, Schlange stehen wie alle anderen auch.
I just want to get with him, have my thirty seconds at his feet, standing on line like everybody else.

»Fortsetzung folgt«, zischt Helen mir zu, als wir unter dem Applaus der fünf Typen, die im Flur Schlange stehen, aus dem Badezimmer treten.
"To be continued," Helen hisses at me as we exit the bathroom to the applause of the five guys standing in line in the hallway.

Schwanz und Eier!«, während betrunkene Biker und Cowboys und Studenten aus ganz Montana Schlange stehen, um sich auf der Bühne auszuziehen und über den Köpfen der anderen mit ihren Geschlechtsteilen zu wedeln.
Dick and balls!” as the drunk bikers and cowboys and college kids from Montana State stand in line to strip on stage and swing their parts over the crowd.