Translation for "schlammsee" to english

Schlammsee

• mud lake
• mud

Translation examples

mud

es war wie ein Singen vom Grund eines Schlammsees. sang!
it was like that of a man singing from beneath a lake of mud. was singing!

Zischende Schlammseen sprudelten und schäumten auf, um schließlich zu erstarren.
Lakes of fizzing mud bubbled, churned, and then froze.

In den tiefen Radspuren stand zentimeterhoch das Wasser, die sogenannte Straße war ein einziger Schlammsee.
The ruts worn by wagon wheels were several centimeters deep in water, while the rest of the road was mud.

Sie ließen den vertrauten Flussabschnitt mit dem verloren in einem Schlammsee stehenden Zweibeinerort hinter sich, auch den Weg, der zu dem verlassenen Zweibeinernest führte.
They left behind the familiar stretch of river with the Twolegplace standing forlornly in a sea of mud, and the path that led to the deserted Twolegplace.

Der Exerzierplatz hatte sich in den allnächtlichen Schlammsee verwandelt, und nur eine dünne Schicht von Bruchsteinen gemahnte noch an seine eigentliche Bestimmung.
The parade ground was its nightly fine sea of mud, barely holding its surface and semblance of a parade ground because of a thin layer of crushed rock spread over the topsoil.

Homer war mit Albert spazieren gegangen, damit er sich im flachen Wasser des Schlammsees abkühlen konnte. „Also, Elsie …“, begann Aubrey.
Homer had taken Albert for a walk to let him cool down in the shallow water of the mud flat. “Now, Elsie . Aubrey began.

Ich ging in den Garten oder, besser gesagt, in den früheren Garten, denn jetzt war es ein verwahrlostes Gelände, das im Sommer staubig und im Winter ein Schlammsee war.
I went out into the garden, into what had been the garden, which was now a dusty waste ground in summer and a lake of mud in winter;

Unsere Wassermagierinnen haben die Quellen besprochen, damit sie den Boden aufweichen und in einen Schlammsee verwandeln, was ihre Verwendung der Kriegsmaschinen behindern dürfte.
Our water mages have called on the springs to bog down the ground, making it a sea of mud, which should hamper their use of war machines.

Die anderen folgten dem galoppierenden Silk in langsamem Trott den schrägen Hang hinunter zu der ständig behelfsmäßigen Zeltstadt in einem wahren Schlammsee.
The rest of them rode at a walk down the long slope as Silk galloped on ahead toward that perpetually temporary tent-city standing in its sea of mud.

Mit aufgerissenem Mund stolperte ich eine frischasphaltierte Straße entlang, an der die Häuser so neu waren, daß an den Fenstern noch die Aufkleber pappten und die Vorgärten Schlammseen waren.
With mouth agape, I stumbled up a freshly asphalted road lined with houses so new that there were still stickers on the windows and the yards were seas of mud.