Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
›Und über schlammige Meere krochen schleimige Tiere.‹« Er schnaubte.
‘And slimy things did crawl with legs upon the slimy sea,’ yes.” He snorted.
Saumier stieg ins Wasser und spürte, dass seine Stiefel im schlammigen Grund einsanken.
He stepped into the water and felt his boot sucked into the slimy mud.
Er hatte der feuchten, stinkenden Luft getrotzt, dem schlammigen Wasser und den gefährlichen Lilienwurzeln.
So he had braved the humid, stinky air, the slimy water, the treacherous lily pads.
Was war es, das dort unten schlummerte, an dem weichen, schlammigen Grund, und Lotte Tag für Tag hinunterzog?
What was it that slept there on the soft, slimy bottom that drew Lotte back down day after day?
Er selbst eilte in den muffigen vorderen Laderaum, in dem schlammiges Wasser schwappte, und kontrollierte den Hauptsprengsatz.
Cruz hurried to the gamy forward hold, in which slimy water sloshed, and checked the main bomb.
Mehr als ein Söldner verlor sein Leben, weil er in einen schlammigen Tümpel oder in Treibsand gedrängt wurde.
More than one mercenary ended his life forced into a slimy pool or quicksand mire.
Er wurde heimisch in den unterirdischen Gängen und in dem schlammigen, stinkenden, fauligen Wasser, das unterhalb von Warschau floß.
He became at home in the fetid, slimy, putrid waters that ran beneath Warsaw.
Türstock, Lampen, Treppenstufen, Arme und Köpfe – alles verschwand mit einem einzigen Rutsch im schlammigen, wogenden Wasser.
Lamps, doorway, stairs, arms, and heads—a confused and terrible slide, and they all vanished in the slimy, surging water .
adjective
Wir sahen, wie das schlammige Wasser hindurch- und herausschwappte.
We saw the sludgy water wash through and away.
Das ist nicht der schwarze, schlammige Kanal, an dem wir den ganzen Tag entlanggegangen sind.
This is not the black, sludgy channel we have been following all day.
Crutch hatte ein Zimmer mit Aussicht: pastellfarbene Häuser, schlammige Flüsse, Niedergang.
Crutch had a view: pastel pads, sludgy rivers, dilapidation.
Er hatte vor, alles in einem Zug hinunterzukippen, aber die schlammige Mixtur schien in seinem Magen zu quellen.
He intended to down it in one gulp, but the sludgy mixture seemed to leaven in his stomach.
»Gefunden!« Er stand nur zehn Meter zur Rechten, gar nicht weit vom schlammigen Wasser entfernt.
He stood only ten yards to the right, not far from the sludgy water.
Zu meiner Ehre servierten sie Nescafé, obwohl ich das örtliche schlammige Gebräu bevorzugt hätte.
They served Nescafé in my honor, though I would have preferred a sludgy local brew.
Auf dem Schreibtisch stapelte sich die Korrespondenz zwischen der Genomischen Sicherheit und der Provisorischen Regierung, ein kleiner Nebenarm jenes Informationsflusses, der die beiden Institutionen wie ein nie versiegender, sich schlammig dahinwälzender Nil verband.
The desk was covered with correspondence between Genomic Security and the Provisional Government, one small tributary of the information stream that circulated between the two domains like an eternal sludgy Nile.
adjective
Gleich hinter dem unteren Teil des Sumpfs lag ein schlammiger Weg.
Right across the lower part of the bog lay a miry path.
Hinter dem Basar konnte man den riesigen, schlammigen Fluß sehen.
Beyond the bazaar one could see the huge, miry river.
Das Blut von gestern war auf dem Schnee schwarz geworden und unterschied sich kaum noch von der Schwärze des schlammigen Bodens, den schwere Stiefel und Eisenabsätze aufgewühlt hatten.
Yesterday's blood had turned black on the snow and become indistinguishable from the blackness of the miry ground, where snow and bare earth had been ground together into equally black mud, under heavy boots and iron heels.
adjective
Das Öl war weich und schlammig und hie und da blubberte es, als käme es noch immer hoch.
it was soft and oozy, and now and then it bubbled, as if it were still leaking up.
Er ging den ganzen Prozeß mit wollüstiger Detailsucht durch, streichelte gewisse Wörter und dehnte sie, ölig, sumpfig, halbfest, zähflüssig, glitschig, schlammig.
He went through the process in lushest detail, stroking certain words, drawing them out, oozy, swampy, semisolid, thick, slick, sludge.
Betty Jacoby kam herein, nahm sich etwas aus dem Medizinschränkchen, betrachtete mit ausdrucksloser Pein ihr Gesicht im Spiegel, dann ließ sie sich auf den Klodeckel sinken und starrte auf die schlammige Fläche rings um Norman.
Betty Jacoby came in, took something from the medicine cabinet, looked at her face in the mirror with expressionless anguish, and then plopped down on the cover of the toilet, staring at the oozy area surrounding Norman.
Er erhob sich taumelnd und tastete in der übelriechenden, schlammigen Höhle umher. Die unterirdische Kammer, in der er gefangen war, schien groß genug zu sein, um ein Dutzend oder noch mehr solcher riesigen Reptilien zu beherbergen wie das, welches ihn hierhergeschleift hatte.
Staggering to his feet, the ape-man groped about the reeking, oozy den. He found that he was imprisoned in a subterranean chamber amply large enough to have accommodated a dozen or more of the huge animals such as the one that had dragged him thither.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test