Translation for "schlagzeilen aus" to english

Schlagzeilen aus

• headlines off
• headlines from

Translation examples

headlines from

Sie holten ihre Schlagzeilen aus dem großen Sack der Zweifel: »Manöver« hieß es dann oder »Taktik«.
‘Manoeuvre’, ‘tactics’: they drew their headlines from the big bag of doubts.

Ich habe eine Schlagzeile aus dem Dezember 1985 vor mir: »300 überzählige Drucker und Setzer beim Telegraph.«
I have before me a headline from December 1985 saying: 'Auditors find 300 extra printing staff at Telegraph'.

Draußen war eine Tafel angebracht, auf der in weißer Kreide die Schlagzeile aus der Wochenausgabe des Spectrum stand, irgendwas über Gesindel, das irgendwo eine Gräueltat begangen hatte.
There was a board outside with the week’s headline from Spectrum chalked on it—something to do with Riffraff committing some outrage somewhere.

Eine Schlagzeile aus einer Tageszeitung. ›Bombe schlägt in Marble Arch ein. Explosion fordert achtzehn Todesopfer.‹ Das Datum war verschwommen, nur das Jahr wußte ich genau. 1940.
A headline from the dailies. “Marble Arch hit. Eighteen killed by blast.” The date was not clear except for the year. 1940.