Translation for "schlagfertige erwiderung" to english

Schlagfertige erwiderung

noun

• retort

Translation examples

retort noun

Chuck legte sich eine schlagfertige Erwiderung zurecht, als ihm ein Gedanke kam.
Chuck was trying to think of a smart retort when it occurred to him to take the suggestion seriously.

Mir lagen mindestens zwei schlagfertige Erwiderungen auf diese pathetisch geröchelten Worte auf der Zunge (Erde tränken - HALLO?
I had at least two smart retorts to these sinister words on the tip of my tongue.

Luke hätte mit einer schlagfertigen Erwiderung des Inhalts gekontert, dass alte Schlösser widerstandsfähiger und ausgereifter waren als neue, wäre sein Publikum da nicht bereits am Fuß der Böschung gewesen.
Luke would have made a retort about older locks being better engineered, but his audience was already at the bottom of the bank.

“Ich habe nie behauptet, dass ich die Sendung genossen hätte”, sagte Strike und stellte wenig überrascht fest, dass Fancourt sich über seine schlagfertige Erwiderung zu freuen schien.
“I never said I enjoyed them,” said Strike and was unsurprised to note that Fancourt appeared to enjoy his retort.

Der Schlaf wollte sich einfach nicht einfinden, mein Kopf war hellwach und plante – kluge Dinge, die ich sagen wollte, schlagfertige Erwiderungen, witzige Retourkutschen, intelligente Einsichten, Absagen, die nicht beleidigend wirkten. Aber hauptsächlich überlegte ich, was ich anziehen sollte.
Sleep wouldn’t come, my head had already woken up and was planning things; smart things to say, quick retorts, witty comebacks, intelligent insights, ways to cancel the meeting without seeming insulting, but mostly it was planning my wardrobe.

Wie bringen sie es nur fertig, so viel zu reden und sich dabei, soviel er feststellen konnte, niemals zu wiederholen? Ihre witzigen und einfallsreichen Bemerkungen waren nicht einstudiert. Amanda war niemals krank, niemals müde, nie fehlte ihr eine schlagfertige Erwiderung auf Busters Feuerwerk von Andeutungen, Wortspielen, Witzen und spitzen Bemerkungen.
How did they keep talking? They never repeated themselves — not so far as he could determine. Their remarks, always witty, always new, weren't rehearsed. Amanda's hair glowed, her eyes glinted, her teeth shone; she never ran down, never became tired, never found herself at a loss as to a clever retort to Buster's bang-bang string of quips, jokes, and sharp observations.