Translation for "schlagfertiger" to english

Schlagfertiger

adjective

• ready
• quick-witted
• nimble-witted

Translation examples

ready adjective

Und ich bin schlagfertig.
And I have a ready wit.

Dass Peter so schlagfertig war, gefiel Rosa offenbar.
Rosa seemed to like Peter for having had an answer ready.

Ausnahmsweise schien Mathu keine schlagfertige Antwort bereitzuhaben.
For once, Mathu didn't seem to have a glib answer at the ready.

Zum Glück lag Lando keine schlagfertige Antwort auf der Zunge.
Luckily, Lando didn't have a snappy come-back ready anyway.

Ich wollte etwas Intelligentes, Schlagfertiges antworten, um ihr zu zeigen, dass ich bereit war, zur Tat zu schreiten.
I wanted to say something clever and snappy, to show that I was ready for action.

Seine Pfeife hatte mehr Kommentare abgegeben als er, seit wir uns kennengelernt hatten, daher würde ich seinen schlagfertigen Redefluß nicht vermissen.
His pipe had made more comments than he had since we'd met, so I wasn't going to miss his flow of ready wit.

Er sah es: ein Star, eine überlebensgroße Mediengestalt mit vollkommenen Zügen, schlagfertigem Witz, vielen Preisen, überragendem Charisma;
He glimpsed it: a star, a larger-than-life media figure of perfect features, ready wit, bristling awards, overarching charisma;

Der Gründer dieses großen Handelshauses erwies sich als eine frische und flotte, sehr flinke und quicke kleine Person mit klarem Kopf und schlagfertiger Zunge.
The founder of that great emporium proved to be a brisk, crisp little person, very dapper and quick, with a clear head and a ready tongue.

»Aber Sie haben ihn trotzdem gemocht?« »Er hatte vieles, das man mögen konnte, war schlagfertig, hatte jede Menge Charme, war sehr intelligent, hatte aber leider einen Fehler – er hat zu unbekümmert getötet.«
“But you liked him in spite of that?” “There was plenty to like. He had a ready wit, bags of charm, enormous intelligence. There was only one flaw. He killed too easily.”

Ich war schlagfertig, mein Englisch war passabel, meine architektonische Begabung ebenso groß, wenn nicht größer als die der anderen Schüler, und ich entstammte einer der ältesten und angesehensten Familien Japans.
I had a ready wit, my English was adequate, my talent for architectural design as great or greater than that of any of my fellow apprentices, and I was descended from one of the oldest and most venerated families in Japan.

quick-witted adjective

Er war durchaus schlagfertig.
He was quick-witted enough.

Die Bemerkung war schlagfertig, aber unangebracht.
It was a quick-witted but inappropriate remark.

sie waren oft keck und schlagfertig.
they were often cocky and quick-witted.

›Du Idiot‹, versetzte seine schlagfertige Frau.
‘“You idiot,” the quick-witted wife retorted.

Gutaussehend, brillant, schlagfertig, redegewandt, stark, du.
Handsome, brilliant, quick-witted, articulate, forceful, you.

Ihr seid immer noch mein durchtriebener, schlagfertiger Schüler!
You are still my sly quick-witted student!

«Sie sind sehr schlagfertig, Madame», sagte Poirot leise.
Poirot murmured: ‘You are so quick-witted, madame.’