Translation for "schlagdistanz" to english

Schlagdistanz

• striking distance
• impact distance

Translation examples

striking distance

In stillem Einverständnis öffnete sich ein freier Raum um die beiden Anführer, und sie näherten sich einander bis in Schlagdistanz und taxierten sich.
By unspoken consent, a space opened out around the two leaders, and they warily approached to within striking distance and weighed each other up.

Wenn sie ihre Geschwindigkeit weiterhin im derzeitigen Maß verringert, nachdem wir angekommen sind, bleiben uns annähernd dreiundzwanzig Minuten, ehe die Wolke in Schlagdistanz gekommen ist.
If it continues to slow at its present rate, after we arrive, we will have approximately twenty-three minutes before the cloud comes within strike distance.

Ich entdeckte sie an ihrem Pult, und genau in dem Moment trafen sich die Winkel der Blicke unserer beider Augen, rasteten ein, registrierten, dass der Feind jetzt in Schlagdistanz war, und schauten dann weg.
I spotted her at her desk, and just at that moment the sides of both of our eyes met, locked, registered that the enemy was now within striking distance, and then looked away.

Auch wenn er das Ganze in Gedanken immer wieder bis in alle Einzelheiten durchgespielt hatte, war ihm nicht ganz klar, wie es funktionieren würde: wie er es schaffen sollte, sich vollständig zu verbergen und trotzdem in Schlagdistanz zu sein.
No matter how many times he’d gone over the logistics in his head, he couldn’t quite see how they would work: how he could conceal himself completely and still be within striking distance.