Translation for "schlafwandler" to english

Schlafwandler

noun

• sleepwalker
• somnambulist

Translation examples

sleepwalker noun

Sie sah aus, als schlafwandle sie.
It looked like she was sleepwalking.

Ich fühlte mich wie ein Schlafwandler.
I felt like I was sleepwalking.

Aber Ralph war wie ein Schlafwandler gewesen.
But Ralph had been like a sleepwalker.

Wie ein Schlafwandler schaute ich nur zu;
Like a sleepwalker, I was an onlooker only;

Er war so schlaff wie ein Schlafwandler.
He looked like he was sleepwalking.

Ein Schlafwandler erhob sich. Ich.
A sleepwalker getting to his feet. Me.

Dave gehorchte wie ein Schlafwandler.
He obeyed like a sleepwalker.

somnambulist noun

Wir sind Schlafwandler, dachte er.
We’re somnambulists, he thought.

Mit geschlossenen Augen, dachte Gustad, wie ein Schlafwandler.
With its eyes closed, thought Gustad, like a somnambulist.

Wie ein Schlafwandler torkelte er auf unsicheren Beinen dem Tod entgegen.
He was a somnambulist walking jerkily in the direction of death.

Was man mit allen ernsthaften Schlafwandlern machen muss, mein lieber Wilkie.
What one must do with all serious somnambulists, my dear Wilkie.

ansonsten deutete alles darauf hin, daß sie für ihre Umgebung kein bißchen wacher als ein Schlafwandler war.
but there was no other indication she was any more alert to her surroundings than a somnambulist.

Der Gedanke, daß er aussehen mußte wie ein wahnsinniger Schlafwandler, versetzte ihn kurz in Panik.
A sudden thought that he must resemble an insane somnambulist brought a start of panic.

Das beunruhigte die Pferde noch mehr, doch Dickenson schien nichts wahrzunehmen. »Ein Schlafwandler!
The loud laughter further alarmed the horses but did not seem to register with Dickenson. “A somnambulist!” cried Dickens.