Translation for "schlachtrüstung" to english

Schlachtrüstung

• battle armor

Translation examples

battle armor

Und was sich jetzt aus dem Schrott erhob, war ein Bronzeriese in voller griechischer Schlachtrüstung.
The thing that rose up from the metal was a bronze giant in full Greek battle armor.

Alle waren auf der Lichtung versammelt, in voller Schlachtrüstung, aber diesmal sollte nicht nur eine Flagge erbeutet werden.
Everyone was at the clearing, dressed in full battle armor, but this time it wasn’t for capture the flag.

Nun war Zeit, zu rasten und zu essen, die Schlachtrüstung anzulegen und ein Gebet zu sprechen.
There was time for men and beasts to rest and feed, time to don the battle armor and time for prayer.

Da war Atlas in voller Schlachtrüstung, der mit seinem Wurfspeer um sich stach und dabei wie irrsinnig lachte.
There was Atlas in full battle armor, jabbing with his javelin, laughing insanely as he fought.

Ein riesiger Wurfspeer tauchte in seinen Händen auf und sein Seidenanzug verwandelte sich in eine vollständige griechische Schlachtrüstung. »Na, dann viel Spaß!« »Percy!«, sagte Zoë. »Hüte dich!«
A huge javelin appeared in his hands. His silk suit melted into full Greek battle armor. "Go on, then!" "Percy!" Zoe said. "Beware!"

Aber als es schon aussah, als ob die Laistrygonen überwältigt werden könnten, quoll die nächste Welle aus dem Labyrinth: dreißig, vielleicht vierzig Dracaenae in voller Schlachtrüstung, die Speere und Netze schwenkten.
But just when it looked like the Lastrygonians were about to get overwhelmed, the next wave surged out of the maze: thirty, maybe forty dracaenae in full battle armor, wielding spears and nets.

Zuerst treten die Priester und ein Chor gemessenen Schrittes vor die Männer, gefolgt von den Lords und den großen Männern des Reiches, für die Schlacht gekleidet, die Standarten vor sich, und schließlich kommt der König, der seine prächtig gravierte Schlachtrüstung trägt, barhäuptig im warmen Morgenlicht.
First come the priests and a choir of singers, making a measured progress before the men; then come the lords and the great men of the realm, dressed for battle with their standards before them; then comes the king, dressed in his heavy engraved battle armor, bare-headed in the warm dawn light.