Translation for "schlachtopfer" to english

Schlachtopfer

• sacrifice
• sacrifices

Translation examples

sacrifice

Über meinen Anteil am Schlachtopfer und dass ich keine Reue empfände.
About my part in the sacrifice, and about having no regrets.

„Als ob man ein Schlachtopfer aussuchte!“ sagte Jack grimmig.
‘Picking out a victim for sacrifice, it sounds like!’ said Jack grimly.

Während er allein mit Warden Dios in dessen Konferenzsaal gesessen hatte, im Licht einer Lampe vornübergebeugt wie ein Schlachtopfer, war vom VMKP-Polizeipräsidenten die gleiche Maßnahme vorgenommen worden: Er hatte Angus den Rücken aufgeschnitten, das Blut abgewischt, den alten Data-Nukleus abgestöpselt und einen neuen angeschlossen.
Alone with Warden Dios, he’d sprawled under the light like a sacrifice while the UMCP director had worked on his back: cut him open; swabbed away the blood; unplugged his old datacore; set a new one into the socket.

Ich gestehe, es ist etwas viel Eigenlob, aber ich wäre undankbar gegenüber der Natur, der ich soviel Vergnügen und Glück verdanke, wenn ich aus übertriebener Bescheidenheit ihre einzigartigen Gaben unerwähnt ließe. Ich war jetzt also herausgeputzt und schön gemacht, aber es kam mir nicht im geringsten in den Sinn, daß dieses herrliche Gewand lediglich eine Decke war, die man dem Schlachtopfer übergeworfen hatte. In meiner Unschuld schrieb ich das alles der Freundlichkeit und Güte der lieben, guten Mrs. Brown zu.
but I should be ungrateful to nature, and to a form to which I owe such singular blessings of pleasure and fortune, were I to suppress, through an affectation of modesty, the mention of such valuable gifts. Well then, dressed I was, and little did it then enter into my head that all this gay attire was no more than decking the victim out for sacrifice, whilst I innocently attributed all to mere friendship and kindness in the sweet good Mrs. Brown;