Translation for "schlacht von chaldiran" to english

Schlacht von chaldiran

• battle of chaldiran

Translation examples

battle of chaldiran

Die Prinzessin war die Gefangene des Schahs Ismail von Persien, und ich habe sie nach unserem Sieg in der Schlacht von Chaldiran befreit.
The princess was formerly the prisoner of Shah Ismail of Persia, and I freed her after our victory over that lord at the battle of Chaldiran.

Konstantin hatte ihn erwischt, genau wie er in der Schlacht von Chaldiran einst Schah Ismail von Persien erwischt hatte.
He had been caught out exactly as he had once caught out Shah Ismail of Persia at the battle of Chaldiran.

So fand Argalia sie: Unverschleiert, den Blick vom Eingang des königlichen Zeltes ab gewandt, saßen sie allein, hoch aufgerichtet, am Ende der Schlacht von Chaldiran, und sie sangen ein trauriges Lied.
That was how Argalia found them, sitting unveiled and straight-backed and alone, facing away from the door of the royal tent at the end of the battle of Chaldiran, and singing a sad song.

Allerdings mag es noch den ein oder anderen prosaischeren Grund für den Ausgang der Schlacht von Chaldiran gegeben haben, etwa jenen, dass die osmanische Armee der persischen zahlenmäßig weit überlegen war oder dass die Osmanen Ge-wehre trugen, Waffen also, die in den Augen der Perser nichts für echte Männer waren, weshalb sie sich weigerten, sie zu tragen, und folglich in großer Zahl einen zweifellos höchst männlichen Tod starben, oder auch jenen Grund, dass der Anführer der osmanischen Streitkräfte ein unbesiegbarer Janitscharengeneral war, der Schlächter von Vlad, der Pfähler, der Drachendämon der Walachei, Argalia nämlich, der florentinische Türke.
There may, however, have been more prosaic reasons for the outcome of the battle of Chaldiran: that the Ottoman army greatly outnumbered the Persian; or that the Ottoman soldiers bore rifles, which the Persians thought of as unmanly weapons and refused to carry, so that they were dispatched in large numbers to inevitable but undeniably manly deaths; or that at the head of the Ottoman forces was the invincible Janissary general, slayer of Vlad the Impaler, the Dragon-Demon of Wallachia, namely Argalia the Florentine Turk.