Translation for "schlüsselfigur" to english

Schlüsselfigur

noun

• key figure
• pivot

Translation examples

key figure noun

Okubo ist eine Schlüsselfigur der japanischen Politik.
Okubo is a key figure in Japanese politics.

Vielleicht wird sie versuchen, Sie zur Schlüsselfigur in einem ihrer Hirngespinste zu machen.
And she may try to make you a key figure in one of her fantasies.

Hoover aber konzentrierte sich nunmehr mit seinem FBI-Sicherheitsregister auf die »Schlüsselfiguren« und »potentiellen Schlüsselfiguren« in der kommunistischen Unterwanderung Amerikas, und nicht mehr nur auf die Inhaber eines Parteibuchs.
But Hoover now refocused the FBI’s Security Index on “key figures” and “potential key figures” in the Communist subversion of America, not just card-carrying Party members.

Die Gewerkschaft hat doch sicher in Ihrem Betrieb Schlüsselfiguren, Funktionäre, Anstifter.
No doubt the union has key figures, functionaries, instigators, and so on.

»Für mich ist Luciano nach wie vor die Schlüsselfigur in der ganzen Sache.
After all is said and done, Luciano still seems to me the key figure in the whole affair.

Nadja von Bredow und Gregor Lauterbach schienen die Schlüsselfiguren in dieser Tragödie zu sein.
Nadia von Bredow and Gregor Lauterbach seemed to be the key figures in this tragedy.

Ich will es sofort haben!« Zwanzig Minuten später hatte sie die Umrisse der Story und den Hintergrund über die Schlüsselfiguren.
I want it now!" Twenty minutes later, she had the outlines of the story, and the background on the key figures.

Ihre Mutter und ihr Stiefvater, die nach dem Gottesdienst erneut interviewt wurden, waren mittlerweile zu Schlüsselfiguren im Verfahren gegen die Fluggesellschaft geworden.
Her mother and stepfather, interviewed again after the service, had become key figures in the class-action suit being launched against the airline.

Prüfend musterte er das Fernbild des Arkoniden, der nach dem Fall des bisher allmächtig wirkenden Robotregenten zu der Schlüsselfigur in der Galaxis geworden war.
He gazed searchingly at the transmitted image of the Arkonide who had become the key figure of the galaxy after the demise of the omnipotent-seeming robot Regent.

Die Schlüsselfigur, deren Bekanntschaft Alexei im Gefängnis macht, heißt Jurgenew – ein Mann mit einer Ausstrahlung, die an den Schatten einer Ratte erinnert, und der sowohl intelligent als auch bis ins Mark verdorben ist.
The key figure Alexei meets in prison is Jurgenev—a man with all the physical presence of a rat's shadow, who is both intelligent and corrupt to the marrow of his bones.

pivot noun

der ist deine Schlüsselfigur?
This is your pivotal figure?

Er wurde aber auch reich belohnt, da fast alle Kongreßteilnehmer oder Bittsteller in ihm eine Schlüsselfigur erkannten und ihm große Summen zuteil werden ließen.
He was richly rewarded, as almost all of the participants and petitioners, seeing in him a pivotal figure, gave him large sums of money.

Prinz Turki sollte die Schlüsselfigur in einem Geheimbündnis zwischen Saudi-Arabien und den Vereinigten Staaten werden, um dem afghanischen Widerstand Waffen und Geld zukommen zu lassen.
Prince Turki would become the pivot man in a secret alliance between Saudi Arabia and the United States to vector weapons and money to aid the Afghan resistance.

Das AMIP stützt sich hauptsächlich auf das große Datenermittlungssystem des Innenministeriums, die zur Gegenprüfung dienende Datenbank, die unter dem Initialwort HOLMES bekannt ist, und die Schlüsselfigur in jedem Team ist der HOLMES-»Empfänger«, der Beamte, der die Daten sammelt, auswählt und interpretiert.
AMIP relies heavily on the Home Office Large Major Enquiry System, the cross-checking database known by its acronym: HOLMES. The pivot in any team is the HOLMES 'receiver' – the officer who collates, extracts and interprets the data.