Translation for "schindluder" to english

Schindluder

• rubbish
• fast and loose

Translation examples

fast and loose

Jacen treibt Schindluder mit seinen eigenen Kräften.
Jacen plays fast and loose with his own powers.

Er soll wissen, daß er mit meinen Töchtern nicht Schindluder treiben kann.
He’ll soon learn that he can’t play fast and loose with my daughters.

Wir sind die Konservativen – schließlich haben die Konzernwelten seit über hundert Jahren mit der Verfassung Schindluder getrieben!
We're the conservatives-they're the ones who've played fast and loose with the Constitution for over a century!"

Riskante Investitionen, Schmiergelder für Vertragspartner, Leute, die mit der Sicherheit und Gesundheit der Menschen Schindluder treiben?
Dodgy investments, backhanders to contractors, people playing fast and loose with health and safety?

Die Hsien-kus sind von der Tiefenzeit der Gubernja weit genug entfernt, um mit dem Großen Plan Schindluder treiben zu können.
The hsien-kus are sufficiently far from the deep guberniya time that they play fast and loose with the Plan.

In das Leben dieses Mannes war er unaufgefordert eingedrungen, hatte Schindluder damit getrieben, es womöglich verdorben und dann ignoriert, und jetzt wollte er wieder raus, besten Dank.
This would be a man whose life he had entered uninvited, played fast and loose with, possibly spoiled, then ignored, but now wanted out of, thank you.

Sawahiri Schindluder mit dem Koran, der wörtlichen Offenbarung Gottes und Grundlage des Glaubens, und dem Hadith, den gesammelten Überlieferungen des Begründers des Islam, des Propheten Mohammed.
Zawahiri, like most other Salafist Jihadis, played fast and loose with both the Koran, Islam’s divinely revealed foundation, and the Hadith, the sacred body of sayings and traditions of Islam’s founder, the Prophet Muhammad.

Ihr und Euer mörderischer Sohn haben mit unseren Verträgen Schindluder getrieben, seit sie unterzeichnet worden sind, und Ihr seid bisher nur davongekommen, weil Euer Sohn ebenso feige wie hinterhältig ist.
You and your murdering son have played fast and loose with our treaties since they day they were signed, and you've gotten away with it so far only because your son is as cowardly as he is treacherous!