Translation for "schosshund" to english

Schosshund

noun

• lap-dog

Translation examples

lap-dog noun

»Dann nimm deinen Schoßhund mit!« sagte Stopa.
“Drag your lap dog along then!” Stopa said.

Arzt zu sein, heißt nicht, dass du Jason Lawtons Schoßhund spielen musst.
“Being a doctor doesn’t mean you’re Jason Lawton’s lap-dog.

»Vermutlich erzählst du mir als Nächstes, sie hätte auch ihre Dienerin und ihren Schoßhund mitgebracht.«
‘I suppose ye will be telling me next that she brought her handmaid and her lap-dog too?’

Er streichelte einen kleinen, weißen Schoßhund, dessen Augen so groß und angsterfüllt waren wie die seines Herrn.
He was cradling a small white lap dog which had eyes as wide and frightened as its master’s.

Er hielt den kleinen Schoßhund in den Armen, dessen Zunge heraushing, als er in der Hitze hechelte.
His little lap dog was in his arms, its small tongue hanging out as it panted in the heat.

Jahrhundertelange Zuchtwahl hatte sie so klein werden lassen, daß sie wie Schoßhunde neben einem Wolf wirkten.
Centuries of selective breeding had made them as little like himself as a lap dog is like a timber wolf.

Sofia war stellvertretende Leiterin der Tagesschicht gewesen, und viele sahen in ihr den beklagenswerten, weil missachteten Schoßhund von Ecklie.
Sofia had been the acting day-shift supervisor, seen by many as the much-despised Ecklie’s lap dog.