Translation for "schimmerte durch" to english

Schimmerte durch

• shimmered through
• shone through

Translation examples

shimmered through

Macht schimmerte durch das Netz, das sie miteinander verband.
Power shimmered through the web that joined them.

Die kleine, graue Mauer schimmerte durch das Blau der Sommernacht.
The little grey wall shimmered through the blue of the summer night.

Er späht nach oben, und die Nacht, die ihn umgibt, schimmert durch das Feuer.
He looks up and the night around him is shimmering through the flames.

Farben schimmerten durch kristallene Türme und reflektierten von goldenen Kuppeln.
Color shimmered through crystal towers and leaped off golden domes.

Blaue Adern schimmerten durch die blasse Haut und zauberten ein harmonisches Muster.
Blue veins shimmered through the pale skin, creating a harmonic design.

Seine Farben schimmerten durch die Wellen und wurden immer strahlender, je näher er heranwogte.
The colors shimmered through the waves, grew brighter as the undulation brought the body close.

Ihre Augen wurden wieder feucht, ihr lebhaftes Blau schimmerte durch die Tränen hindurch.
Her eyes went moist again, their vivid blue shimmering through the layer of tears.

Die gleißenden Sonnenstrahlen schimmerten durch die Tränen in seinen Augen und zersplitterten in alle Regenbogenfarben.
The glaring rays of the sun shimmered through the tears in his eyes to split the light into rainbow colors.

shone through

Es schimmerte durch, und ich konnte nicht aufhören, es zu bewundern.
It shone through, and I couldn’t stop admiring it.

Gamelans Zähne schimmerten durch seinen Bart.
Gamelan's teeth shone through his beard.

Ein unheimliches Licht schimmerte durchs Fenster;
Glimmers of an eerie light shone through the window;

Sie schimmerten durch die Haut, heller und heller.
The light shone through his skin, brighter and brighter;

Ein einziger Hoffnungsfunke schimmerte durch ihren Alptraum. Elizabeth!
One gleam of hope shone through her nightmare. Elizabeth!