Translation for "schimmernd durch" to english

Schimmernd durch

• shimmering through
• shining through

Translation examples

shimmering through

und dort lag sie und sah in ihrem weißen Gewand wie ein Flecken von Mondlicht aus, das schimmernd durch die Zweige auf den Boden fiel.
and here she looked in her white raiment like a spatter of moonlight shimmering through the leaves upon the floor.

Er versuchte, sie taktvoll wegen des Eimers zu warnen, als sie schimmernd durch die Steinwand schritt, aber wie so viele Erscheinungen lächelte sie nur und blickte rätselhaft.
He tried to warn her tactfully about the slop bucket as she came shimmering through the stone wall, but like many an apparition, she only smiled and looked enigmatic.

shining through

Als er die Augen schloss, sah er Emma im Schein des Elbenlichts. Ihre Haare hatten sich aus der Spange gelöst, und das Licht der Straßenlaternen schien durch die Strähnen hindurch und verwandelte sie in eine helle, wie Sommereis schimmernde Fläche. Emmas Haar.
When he closed his eyes, he saw Emma in the witchlight, her hair tumbling out of its fastening, the light of the streetlamps shining through the strands and turning them to a sheet of pale summer-frozen ice. Emma’s hair.