Translation for "schildpattbrille" to english

Schildpattbrille

• tortoiseshell glasses

Translation examples

tortoiseshell glasses

Eine Schildpattbrille lag auf der Matte neben seinen Füßen.
A pair of tortoiseshell glasses lay on a mat by his feet.

Eine Schildpattbrille vergrößerte Augen, die schon zu groß waren in einem Gesicht mit hervorstechender Nase.
Tortoiseshell glasses magnified eyes already too large in a face overcommitted to nose.

Ein gut gekleideter Mann mit Schildpattbrille sprang heraus und rannte zum Haus.
A well-dressed man in a suit and tortoiseshell glasses jumped out and ran toward the house.

Außerdem schien er Mr Nye zu fürchten, denn seine Augen hinter der Schildpattbrille zwinkerten nervös.
He seemed quite nervous of Mr. Nye, his eyes blinking behind his tortoiseshell glasses.

ihr Schein fiel auf seine eingefallenen Wangen und die feinen Gesichtszüge, die zum Teil hinter seiner Schildpattbrille verborgen waren.
It glared on his sunken cheeks and delicate features, which were partially hidden behind tortoiseshell glasses.

Belknap, der zu Sakko und Krawatte eine Schildpattbrille trug, bekam seinen Aktenkoffer nach der Durchleuchtung ungeöffnet zurück.
Belknap was wearing a pair of tortoiseshell glasses along with a jacket and tie, and carried a briefcase that was rolled swiftly through a metal detector unopened.

Nimm mich, wollte sie Porter sagen, wollte es ihm aber nicht sagen müssen, weil sich auch Männer mit Schildpattbrillen in der Dunkelheit gefälligst in Tiere zu verwandeln hatten.
Take me, she wanted to tell Porter, yet refused to have to tell him, on the principle that even men in tortoiseshell glasses were meant to transform into animals in the dark.

der Mann mit der Schildpattbrille hatte die Möglichkeit erhalten, in Frankreich zu filmen, ein anderer durfte wieder Drehbücher für Hollywood schreiben, aber unter Pseudonym, indem er einen Strohmann benutzte.
the tall, nearsighted man with tortoiseshell glasses had a chance to make a movie in France, and the small man with the curly hair and pompadour could write Hollywood screenplays under a pseudonym, using a “front.”

Er hatte nicht bemerkt, daß sie auch im Flugzeug von New York gewesen war - wahrscheinlich, weil sie eine wenig schmeichelhafte Schildpattbrille trug und Patrick ihr allenfalls einen flüchtigen Blick geschenkt hatte.
He hadn’t noticed that she’d also been on the plane from New York—probably because she’d been wearing an unflattering pair of tortoiseshel glasses and Wal ingford had given her no more than a passing look.

»Was darf man unter Bio-Bratwurst verstehen?«, fragte er, aber der Doktor starrte ihn nur ausdruckslos durch die Schildpattbrille an, der abwesende Blick eines Mannes, dem die unbesonnenen Entscheidungen der Vergangenheit zu schaffen machten.
‘What the hell’s a bio-bratwurst?’ he asked, but the doctor merely stared at him blankly through his tortoiseshell glasses. He had the distracted look of a man coming to terms with the indiscretions of his past.