Translation for "tortoiseshell glasses" to german

Tortoiseshell glasses

• schildpattbrille
• hornbrille

Translation examples

schildpattbrille

A pair of tortoiseshell glasses lay on a mat by his feet.
Eine Schildpattbrille lag auf der Matte neben seinen Füßen.

Tortoiseshell glasses magnified eyes already too large in a face overcommitted to nose.
Eine Schildpattbrille vergrößerte Augen, die schon zu groß waren in einem Gesicht mit hervorstechender Nase.

A well-dressed man in a suit and tortoiseshell glasses jumped out and ran toward the house.
Ein gut gekleideter Mann mit Schildpattbrille sprang heraus und rannte zum Haus.

He seemed quite nervous of Mr. Nye, his eyes blinking behind his tortoiseshell glasses.
Außerdem schien er Mr Nye zu fürchten, denn seine Augen hinter der Schildpattbrille zwinkerten nervös.

It glared on his sunken cheeks and delicate features, which were partially hidden behind tortoiseshell glasses.
ihr Schein fiel auf seine eingefallenen Wangen und die feinen Gesichtszüge, die zum Teil hinter seiner Schildpattbrille verborgen waren.

Belknap was wearing a pair of tortoiseshell glasses along with a jacket and tie, and carried a briefcase that was rolled swiftly through a metal detector unopened.
Belknap, der zu Sakko und Krawatte eine Schildpattbrille trug, bekam seinen Aktenkoffer nach der Durchleuchtung ungeöffnet zurück.

The tallest one, who had neat sandy hair and tortoiseshell glasses, approached Pierre and asked if he was the man who called.
Der größte, der ordentlich gekämmte blonde Haare hatte und eine Schildpattbrille trug, kam auf ihn zu und erkundigte sich, ob er derjenige sei, der sie angerufen habe.

Take me, she wanted to tell Porter, yet refused to have to tell him, on the principle that even men in tortoiseshell glasses were meant to transform into animals in the dark.
Nimm mich, wollte sie Porter sagen, wollte es ihm aber nicht sagen müssen, weil sich auch Männer mit Schildpattbrillen in der Dunkelheit gefälligst in Tiere zu verwandeln hatten.

the tall, nearsighted man with tortoiseshell glasses had a chance to make a movie in France, and the small man with the curly hair and pompadour could write Hollywood screenplays under a pseudonym, using a “front.”
der Mann mit der Schildpattbrille hatte die Möglichkeit erhalten, in Frankreich zu filmen, ein anderer durfte wieder Drehbücher für Hollywood schreiben, aber unter Pseudonym, indem er einen Strohmann benutzte.

He hadn’t noticed that she’d also been on the plane from New York—probably because she’d been wearing an unflattering pair of tortoiseshel glasses and Wal ingford had given her no more than a passing look.
Er hatte nicht bemerkt, daß sie auch im Flugzeug von New York gewesen war - wahrscheinlich, weil sie eine wenig schmeichelhafte Schildpattbrille trug und Patrick ihr allenfalls einen flüchtigen Blick geschenkt hatte.

hornbrille

‘The one with very brown hair and tortoiseshell glasses.’ ‘And the third man?’
»Der mit dem dunkelbraunen Haar und der Hornbrille.« »Und der dritte?«

Behind the tortoiseshell glasses, under the cubed forehead, the muscles fall slack.
Hinter der Hornbrille, der mächtigen Stirn, sind alle Muskeln erschlafft.

He was tall and stout, a jovial bald man with kind eyes that sparkled behind tortoiseshell glasses.
Er war groß, beleibt, jovial, hatte freundliche kleine Augen, die hinter der Hornbrille aufblitzten, und eine fortgeschrittene Glatze.

Appleman removed his tortoiseshell glasses and polished them against the silk of his striped orange-and-black tie.
Appleman nahm seine Hornbrille ab und putzte sie mit seiner orange-schwarz gestreiften Seidenkrawatte.

He wore large, round tortoiseshell glasses, also tinted, and his eyes were hard to see.
Auf seiner Nase saß eine große, runde Hornbrille mit getönten Gläsern, so dass seine Augen kaum zu erkennen waren.

I tried to picture this slender dandy, a fellow in bow ties and tortoiseshell glasses, busting into our house and grabbing Amy with soft, manicured fingers.
Ich versuchte, mir diesen dünnen Dandy vorzustellen, einen Typen mit Fliege und Hornbrille, wie er in unser Haus einbrach und Amy mit seinen weichen, manikürten Fingern packte.

'Let's get out of here,' said McAllister to the driver, a man about his own age and balding, with tortoiseshell glasses breaking the space between his nose and his high forehead.
»Verschwinden wir hier«, sagte McAllister zu dem Fahrer, einem Mann mit Stirnglatze, der etwa so alt war wie er und eine Hornbrille trug.

As the closest siblings in age and appearance, they often had been mistaken for twins when they were little, even though Miriam was fairer, and wore tortoiseshell glasses.
In Alter und Aussehen einander die nächsten unter den Geschwistern, waren sie als Kinder oft für Zwillinge gehalten worden, obwohl Miriam hellhäutiger war als er und eine Hornbrille trug.

If she had a case it never came up, and she looked more like a legal secretary than a lawyer, in her snakeskin-patterned V-neck top, black slacks, embroidered jacket, and tortoiseshell glasses.
Sie trug einen tief ausgeschnittenen Pulli, Schlangenledermuster, eine schwarze Hose, eine bestickte Jacke, eine Hornbrille – und war allem Anschein nach keine Anwältin. Vielleicht war sie Justizsekretärin.

At the bottom of the stairs she saw Martin talking with Biz DeMann’s young brother-in-law Andrew, a plump law-school student in blazer and tortoiseshell glasses. “Harvard,” Martin was saying. “…Harvard.
Am Fuß der Treppe sah sie Martin mit Andrew stehen, dem jungen Schwager von Biz DeMann, einem dicklichen Jurastudenten mit Blazer und Hornbrille. «Harvard», sagte Martin gerade.