Translation for "schildmauer" to english
Similar context phrases
Translation examples
Einige Männer der Leibgarde, die die Schildmauer bildeten, reizte es offenbar gewaltig, sich nun, wo die Gefahr für den König vorüber war, ebenfalls ins Gewühl zu stürzen.
Some of the guards who made up the shield wall were obviously itching to join in the fray, now that the danger to the king was past.
Livia hob Lityerses auf und wich mit uns zurück, während die Barbaren sich um Commodus zusammendrängten und eine Schildmauer bildeten, die Speere auf uns gerichtet.
Livia scooped up Lityerses and backed us away as the barbarians closed ranks around Commodus, forming a shield wall, their bristling polearms pointed at us.
Langsam zogen sie sich hinter die Schildmauer aus Dracaenae zurück, während Clarisse Kreise auf der Fifth Avenue drehte und jeden herausforderte, sich ihr in den Weg zu stellen.
Slowly, they began to fall back behind a dracaenae shield wall, while Clarisse drove in circles around Fifth Avenue, daring anyone to cross her path.
Der Grund war nicht, dass er sich hinter der Schildmauer bei König Brian befand – denn die Schlacht wütete mit all ihrer Besessenheit nur ein paar hundert Yards weit entfernt.
It was not because he was behind the shield wall with King Brian. For the battle in all its fury was only a few hundred yards away.
Die Pferde wurden nur unterwegs gebraucht, denn die Sachsen fochten nicht gut zu Pferde, und sowohl der König als auch Owin würden, wie alle anderen auch, Fußsoldaten sein, um die Schildmauer aufzubauen.
But the horses were only for transport; the Saxon kind did not fight happily on horseback, and from the King to Owain they would all be foot soldiers when the time came to form the shield-wall.
»Sie ziehen in den Kampf«, sagte Nichts, als die Männer aus dem Hof hinausmarschierten, immer in Verbänden, die jeweils eine Schildmauer darstellten. Jeder kannte seinen Platz, jeder war bereit, für seinen Schultermann zu sterben.
“They go to fight,” said Nothing, as men began to file from the yard, called off in stretches of the shield wall, each knowing his place, each ready to die for his shoulder-man.
Wenn ich überhaupt über wikingische Kampftechniken nachgedacht hätte, hätte ich mir einen Typen vorgestellt, der »Schildmauer!«, brüllt, worauf eine Bande von behaarten blonden Kerlen in aller Ruhe eine Reihe bildet und ihre Schilde zu einem coolen geometrischen Muster zusammenfügt, wie ein Polyeder oder ein Power Ranger Megazord.
If I thought about Viking combat at all, I would envision some dude yelling SHIELD WALL! and a bunch of hairy blond guys calmly forming ranks and merging their shields into some cool geometric pattern like a polyhedron or a Power Ranger Megazord.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test