Translation for "wand aus schilden" to english

Wand aus schilden

• wall of shields

Translation examples

wall of shields

In weniger als hundert Schritt Entfernung rückte die zweite römische Abteilung auf die Aufständischen vor, eine massive Wand aus Schilden, hinter denen die Standarten aufragten.
Less than a hundred paces away, the second Roman formation was advancing towards the rebels, a solid wall of shields with standards raised behind the leading ranks.

Gelegentlich fand ein Geschoss einen Weg durch die Wand aus Schilden und verletzte einen der Männer, der dann gezwungen war, die Formation zu verlassen und zu versuchen, ans eigene Ufer zurückzukehren.
Occasionally a missile found its way past the wall of shields and injured one of the men, who was then forced to drop out of formation and do his best to return to the friendly shore.

Und nun kommt plötzlich Yussuf, der Tellerwäscher aus Richards fortgeschrittenem Sprachunterricht, aus dem Heim gelaufen, Richard hat ihn schon lange nicht mehr gesehen, er schreit etwas in einer afrikanischen Sprache, dann auf Französisch, dann auf Italienisch, auch ein paar Brocken Deutsch, verdammt nochmal, lasst uns in Frieden, und boxt jeden, der versucht, mit ihm zu reden, boxt auch Richard, als der zu ihm hingeht und ihn zu beruhigen versucht, ich habe genug, schreit er, dreht sich wie ein Rumpelstilzchen um seine eigene Achse und spricht dann aufgeregt auf die Polizisten ein, aber die lassen sich nicht aus der Ruhe bringen, halten ihm nur ihre Wand aus Schilden entgegen.
And now Yussuf, the dishwasher from Richard’s advanced language class — Richard hasn’t seen him in quite some time — comes running out of the building, yelling in an African language, then in French, then in Italian, then even a bit of German: leave us in peace, damn it! and punches everyone who tries to speak with him, he even punches Richard when he goes over and tries to calm him, I’ve had enough! he shouts, spinning around his axis like a Rumpelstiltskin, and then in great agitation he starts berating the police officers, but they remain implacable, all they do is hold up their wall of shields to fend him off.