Translation for "schiffszwieback" to english

Schiffszwieback

• ship's biscuit
• ship rusk

Translation examples

ship's biscuit

Ein Spitzmäuserich, der an einem Schiffszwieback knabberte, kam herüber und setzte sich zu ihnen.
A shrew who was gnawing at a ship’s biscuit came and sat by them.

er sieht sie mit einem Schiffszwieback im Mund im Victualling Yard stehen;
he sees her with a ship's biscuit between her lips at the Victualling Yard;

angeblich setzte man sie bei den Mahlzeiten auf die Offizierstische, damit sie die Rüsselkäfer aus dem verdorbenen Schiffszwieback pickten.
they were kept on the officers’ tables at mealtimes, to clear the weevils out of their spoiled ship’s biscuit.

»Das habt ihr also gemerkt«, sagte Shibo billigend und gab eine Platte mit Schiffszwieback und Senf weiter.
“You noticed,” Shibo said approvingly, passing a platter of mustard-laced ship’s biscuits.

Sumner holt eine Handvoll Schiffszwieback aus der Kombüse, balanciert die Stücke auf der Klinge eines Flensmessers und schiebt sie durch das Metallgitter.
Sumner gets a handful of ship’s biscuit from the galley, balances the pieces on the blade of a flensing knife, and tips them through the metal grate.

Miarr fasste in den wasserdichten Beutel aus Seehundleder, den er am Gürtel trug, zog sein Abendessen – drei kleine Fische und einen Schiffszwieback – hervor und begann zu essen.
Miarr reached into the waterproof sealskin pouch that he wore slung from his belt and brought out his supper—three small fish and a ship’s biscuit—and began to chew.

Später, als sich Dunkelheit über das Lager gesenkt hat und sie ihr übliches Abendessen aus halb verkohltem Robbenfleisch und mit Fett bestrichenem Schiffszwieback zu sich genommen haben, macht Drax Cavendish mit einer Geste auf sich aufmerksam und winkt ihn zu sich.
Later, when the darkness has settled around the camp, and after they have eaten their usual supper of half-scorched seal meat and ship’s biscuit smeared with grease, Drax waves to Cavendish to get his attention, then beckons him over.

Er brachte sie sogar mit der Pferdebahn zum Royal Clarence Victualling Yard, um sich die Herstellung von Schiffszwieback anzusehen: von einem Sack Mehl zum Teig, der sich dann unter Hitzeeinwirkung in ein Souvenir verwandelte, das die Besucher am Ausgang zwischen den Zähnen hatten.
He even took her by horse-tram to the Royal Clarence Victualling Yard to watch the manufacturing process of ship's biscuit: from bag of flour to dough, to its conversion by heat into a souvenir which visitors had between their teeth as they left.

Am Morgen bekamen die Gefangenen Bohnen und Schiffszwieback zu essen und pro Person einen Schluck gegorenen Limonensaft, der so sauer war, dass man das Gesicht verziehen und husten und prusten musste. Einige begannen jedesmal zu stöhnen und zu jammern, wenn der Saft mit Löffeln ausgeteilt wurde.
In the morning the captives were fed beans and ship's biscuits, and a mouthful each of vinegared lime juice, harsh enough that their faces would twist, and they would cough and splutter, and some of them would moan and wail as the lime juice was spooned out.