Translation for "schiffsunglueck" to english

Schiffsunglueck

• shipwreck

Translation examples

shipwreck

Ich selbst hätte jedes Schiffsunglück überleben können.
I could have survived any shipwreck.

Nein, er hatte nur einen Fernsehbericht über ein aktuelles Schiffsunglück gesehen.
No, he’d only seen a news report on a recent shipwreck.

Ich habe überall auf der Welt meine Informanten, die mir sämtliche Bücher und Auskünfte über Schiffsunglücke schicken, die sie finden.
I have sources around the world that I rely on to send me books and information related to shipwrecks whenever they find it.

Er sprach weiter: »Kapitän Bell verlor bei einem furchtbaren Schiffsunglück sein Leben, bevor er überhaupt hier einziehen konnte.
Captain Bell died at sea in a terrible shipwreck—before he ever had a chance to live in his beautiful house.

Dem Vizepräsidenten kam es vor, als wären sie die Überlebenden eines Schiffsunglücks, die hilflos zusahen, wie der letzte Suchhubschrauber in Richtung Festland davonflog.
The Vice President imagined his group the survivors of a shipwreck who watched helplessly while the last search-and-rescue helicopter spun north towards the mainland.

Es gab so viel vorsichtiges Getuschel in Eurekas Nähe, dass Schläge ins Gesicht wie ein Spiel namens »Schiffsunglück« oder sogar Brooks’ Tirade neulich Abend erfrischend waren.
There was so much cautious whispering around Eureka that slaps in the face, like a game called “shipwreck,” or even Brooks’s tirade the other night, were refreshing.

Sie hätte es, wie viele vor ihr, zu einer Zeit sehen können, da ein Schiffsunglück weinende Frauen an den Strand zog, oder an einem Tag, wenn es nur wie ein bedrohlicher dunkler Schatten hinter grauen Nebelschleiern stand.
She could have seen it, as many had, when a shipwreck brought weeping women to the shore, or on a day when the notorious 'fret' made it no more than a threatening, looming shape.

Als er zum Beispiel von drei gruseligen, mannstollen Meerjungfrauen gefangen gehalten wird, verspricht er ihnen, jeder einen Heiratskandidaten zu besorgen, und bekommt dafür eine Kiste mit Schätzen – Krimskrams, der bei Schiffsunglücken ins Meer gespült wurde.
For example, when he is held captive by a trio of creepy, boy-crazy mermaids, he promises to get them dates in return for a pack of supplies—flotsam and jetsam that had washed into the ocean after shipwrecks.

Dann sammelte sie die heimgesuchtesten Baumaterialien, die sie finden konnte: Treibholz von einem Schiffsunglück, bei dem es keine Überlebenden gegeben hatte, Backsteine eines Krematoriums, Steinsäulen eines Armenhauses, das mitsamt seiner über hundert Bewohner abgebrannt war, und die Fenster des Palastes eines verrückten Prinzen, der seine ganze Familie vergiftet hatte.
Then she collected the most haunted building materials she could find: wood salvaged from a shipwreck with no survivors, bricks from a crematorium, stone columns from a poorhouse that had burned with hundreds of people inside, and windows from the palace of a mad prince who had poisoned his whole family.

Anschließend nahm sich Yeager Ian Gallagher vor. Er lächelte, als er in einem australischen Fachblatt auf einen Artikel stieß, in dem von Gallaghers »anschaulicher Aussage« bei einem Untersuchungsverfahren im Zusammenhang mit einem Schiffsunglück vor der Küste von Darwin berichtet wurde, »Hongkong« Gallagher, wie er genannt wurde, ließ kaum ein gutes Haar am Kapitän und seinen Kollegen, behauptete, er habe sie während der gesamten Überfahrt nicht ein einziges Mal nüchtern erlebt, und gab ihnen die alleinige Schuld an dem Unglück.
Yaeger then concentrated on Ian Gallagher, smiling when his search ran across remarks in an Australian marine engineer’s journal telling of Gallagher’s colorful testimony during an investigation into a shipwreck he had survived that had gone aground near Darwin. “Hong Kong” Gallagher, as he was referred to, had little good to say about his captain and fellow crewmen, blaming them for the disaster and claiming he had never seen any of them sober during the entire voyage.