Translation for "schiffsmeister" to english

Schiffsmeister

• shipmaster
• ship master

Translation examples

shipmaster

Ich war wieder Schiffsmeister.
I was a shipmaster again.

Er ist einer von Ragnalls Schiffsmeistern.
‘He’s one of Ragnall’s shipmasters.

»Ich habe es dem Schiffsmeister befohlen.«
‘I have instructed the shipmaster so.’

Und ich brauchte einen Schiffsmeister, der Irland kannte.
And I needed a shipmaster who knew Ireland.

Oder hatte sich Kjartan die Windviper genommen und einem Schiffsmeister unterstellt?
Or had Kjartan taken the ship and leased it to a shipmaster?

«Er ist einer von Ragnalls Schiffsmeistern, Herr, und ein guter.» «Gut in was?»
‘He’s one of Ragnall’s shipmasters, lord, and a good one.’ ‘Good at what?’

Faffnr war gezwungen gewesen, den wimmernden Schiffsmeister an seinen Sitz zu fesseln.
Faffnr had been forced to tie the whimpering shipmaster to his seat.

«Jeder Schiffsmeister, der Irland kennt, kann dich nach Loch Cuan bringen.»
‘Any shipmaster who knows Ireland can take you to Loch Cuan.’

Wir hatten nur einen Gefangenen bei uns, den Schiffsmeister von Skirnirs eigenem Schiff.
We had brought just one prisoner with us, the shipmaster from Skirnir's own vessel.

Dudda war Schiffsmeister, oder war es einmal gewesen, und er hatte die irische See seit seiner Jugend befahren.
Dudda was, or had been, a shipmaster who had sailed the Irish sea since boyhood.

ship master

Sagen Sie, was hat Schiffsmeister Borodin Ihnen über diese Mission erzählt?
Tell me, what did Ship Master Borodin tell you about this mission?

»Schiffsmeister Borodin hat aber angedeutet, dass eine solche Zusage gemacht würde«, erinnerte er mich.
"Ship Master Borodin implied that would be the case," he reminded me.

»Schiffsmeister Borodin nahm mich beiseite und sagte mir, er könne zwar nicht so viel zahlen, wie die anderen mir boten, aber er könne mir stattdessen die Chance bieten, etwas für mein Volk zu tun, das man nie vergessen würde.«
Ship Master Borodin drew me aside and told me that while he could not pay asmuch as the others were offering, he could instead offer me a chance to dosomething for my people that would never be forgotten.

Owin, der in der kleinen Schar stand, die sich um den berichtenden Schiffsmeister versammelt hatte, konnte sich des Gefühls nicht erwehren, dass Ceawlin und dessen beide mit ihm gestorbene Söhne bei dieser undurchsichtigen und blutigen Angelegenheit noch die beste Figur abgegeben hatten.
And Owain, standing among the little crowd that had gathered to hear the ship-master holding forth, could not help feeling that the men who made the best showing in the confused and bloody story were Ceawlin and the two sons who had died with him.