Translation for "schiffsfunk" to english

Schiffsfunk

• ship radio

Translation examples

ship radio

Schiffsfunker, Funkamateure und Journalisten saßen an ihren Empfangsgeräten, als eine Stimme aus Hoek van Holland antwortete: »›Freya‹, hier Maas Control. Bitte kommen.« Thor Larsen warf einen Blick auf den Text, der vor ihm lag.
There were ships’ radio officers listening, radio hams and journalists as well. A voice came back from the Hook of Holland. “Freya, this is Maas Control. Go ahead, please.” Thor Larsen read from his sheet of paper.

Nicht nur in dem Gebäude, das aussah wie ein unten abgeschnittener Tower, den man an den Strand gesetzt hatte, lauschte man auf die Stimme von Kapitän Larsen. Das erste Gespräch zwischen der Freya und Maas Control war von zwei Schiffsfunkern aufgefangen worden, und in den vergangenen anderthalb Stunden hatte sich die Nachricht wie ein Lauffeuer unter den Funkoffizieren verbreitet.
Beyond the confines of the building, which looked for all the world like a chopped-off air-traffic control tower sitting on the sand, other ears were listening. During the earlier transmission, two other ships had caught part of the conversation, and there had been a bit of chitchat between ships’ radio officers in the intervening two hours.