Translation for "schiffsfuehrer" to english

Schiffsfuehrer

• shipmaster

Translation examples

shipmaster

Er war der Schiffsführer der Feinde.
He was the enemy’s shipmaster.

Der Schiffsführer führte ein Ausweichmanöver durch.
The shipmaster was applying an evasive pattern.

Er war ein Schiffsführer, ein Krieger und Freund.
He was a shipmaster, soldier and friend.

»Der Schiffsführer weiß nicht, was eigentlich vorgeht.« Sie wandte sich kurz an Clavain.
‘Shipmaster doesn’t know what’s happening either.’ Her attention flicked to Clavain.

Kapitäne wurden als Schiffsführer bezeichnet, Generäle waren Experten für strategische Planung.
Instead of captains they had shipmasters; instead of generals they had strategic planning specialists.

»Wohin soll ich Euch bringen, Herr?«, fragte mich der Schiffsführer Osric. »Nach Coccham«, sagte ich.
“Where am I taking you, lord?” Osric the shipmaster asked me. “To Coccham,” I said.

Der Schiffsführer musste vor dem Eintauchen abbremsen und konnte auch nur langsam ins All zurückkehren.
The shipmaster would have had to slow down before attempting the plunge, and would be moving slowly again upon return to space.

Ich hatte mit dem Schiffsführer vereinbart, daß ich bis zur nächsten Reise für einen Hungerlohn als Agent dort in ihrem kleinen Handelsposten bleiben würde.
I had arranged with the shipmaster to stay until the next voyage, in their small trading quarters there, for a mere pittance as an agent.

Vois Gesicht erstarrte, und sie nahm mit zitterndem Kehlkopf subvokale Verbindung zum Schiffsführer des Shuttles auf.
Voi’s expression became a mask, her throat trembling as she went into subvocal communication with the shuttle’s shipmaster.

Ihr Schiffsführer konnte erkennen, dass wir nicht ruderten, und er würde diese Untätigkeit für ein Zeichen von blinder Angst halten.
Her shipmaster could see we were not rowing and he would take that inactivity as a sign of panic.