Similar context phrases
Translation examples
Dem Kind gefiel die Schiffsfahrt anscheinend nicht mehr als seiner Mutter.
The babe liked the ship no more than his mother did, it seemed.
Es sei allgemein bekannt, beschwört sie mich, dass jeder Versuch, die Augen während der Schiffsfahrt auf eine bedruckte Seite zu heften, schneller zu Seekrankheit führe als alles andere.
It is well known, she affirms, that any attempt to fix the eyes on printed page while ship is moving induces sea-sickness quicker than anything else.
Heute trage ich bei Schiffsfahrten stets ein Scopolaminpflaster hinter dem Ohr, das Erkennungszeichen der Weicheier unter den Hochseetouristen, aber das milde Lächeln erfahrener Seebären nehme ich gerne in Kauf, solange ich den Aufenthaltsort meiner verspeisten Nahrung kontrolliere und nicht umgekehrt.
Whenever I’m aboard a ship these days I always wear a scopolamine plaster behind my ear – a sure sign of a sissy on the high seas – but I’ll happily put up with the indulgent smiles of sea dogs so long as I control the destination of the food I eat rather than the other way around.
Ach, wie gern hätte ich in einem Zeitalter gelebt, als man zu einem Hafen laufen und zuschauen konnte, wie mächtige Schiffe mit großen Ballen Baumwolle beladen und schwere braune Säcke mit Kaffee und Gewürzen entladen wurden und Hunderte von Menschen an einer Schiffsfahrt beteiligt waren – Seeleute und Hafenarbeiter und Heerscharen aufgeregter Passagiere.
How I'd love to have lived in an age when you could walk to a waterfront and see mighty ships loading and unloading great squares of cotton fibre and heavy brown bags of coffee and spices, and when every sailing involved hundreds of people - sailors and dockers and throngs of excited passengers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test