Translation for "schiffsbewegung" to english

Schiffsbewegung

• ship movement

Translation examples

ship movement

Kori’nh lehnte sich zurück und beobachtete die Schiffsbewegungen.
Kori'nh sat back to observe the ship movements.

Sie untersuchen immer noch die Schiffsbewegungen, die mit Ihrem Angriff zusammenfallen.
They've been piecing together ship movements that coincided with your raid.

Farbige, blinkende Lichter zeigten mögliche Schiffsbewegungen und Angriffspunkte an.
Blinking colored lights showed possible ship movements and attack points.

»Ich bin mir der Schiffsbewegungen bewusst, Admiral Padgorny«, entgegnete al-Bakr ein wenig frostig.
"I'm aware of the shipping movements, Admiral Padgorny," al-Bakr said a bit frostily.

»Kommen Sie schon, Herr Weiss – was meinen Sie denn, woher ich meine ganzen Daten über die Schiffsbewegungen der Mantys habe?«
“Come now, Herr Weiss—where else did you think I’d gotten all my data on Manty ship movements?”

»Soeben erreichen uns die neuesten Meldungen über Schiffsbewegungen vom Admiralstab, Bürger Admiral«, meldete Hathaway ebenso gleichmütig.
"We've just received the latest ship movement report from the Admiralty, Citizen Admiral," Hathaway replied in exactly the same sort of calm tones.

Die Schiffsbewegungen im östlichen Mittelmeer sind wohl kaum ein Thema, mit dem man sich akademische Ehren erwirbt, aber sie sind sehr interessant für gestrandete arbeitslose Seeleute.
Shipping movements in the eastern Mediterranean hardly form a subject on which doctorates are earned, but they do form a subject of great interest to out-of-work seamen in that area, such as Andrew Drake was pretending to be.

Dorthin übermittelte Urmit Erdal per Fernschreiber die Schiffsbewegungen im Hafen von Trabzon und fügte eine kurze Anfrage an Lloyd’s Shipping Intelligence hinzu.
It was to this building that Umit Erdal telexed the shipping movements into and out of the port of Trabzon, and added a small extra for the attention of the Lloyd’s Shipping Intelligence Unit in the same building.

Auf diese Weise, von unterschiedlichen Ebenen der Bewusstheit aus, überwachte Proteus sämtliche Kommunikation und Schiffsbewegungen innerhalb eines Lichtjahres zur Flotte und hielt Ausschau nach möglichen Bedrohungen.
And so, from several levels of awareness, Proteus monitored for any possible threat all communications and every ship movement within a half light-year of the Fleet.