Translation for "schießeisen" to english

Schießeisen

noun

• shooting iron
• hardware

Translation examples

shooting iron noun

Immerhin hatten sie eine Menge Schießeisen bei sich.
They were, after all, carrying a lot of shooting irons.

Lucy war mit einem Schießeisen fast genausogut wie Captain Forsyth. »Von wem?«
Lucy was nearly as sharp with a shooting iron as Captain Forsyth. “By who—whom?”

Dappa steht in der Mitte der Kajüte, in der Hand ein heißes, qualmendes Schießeisen.
Dappa's in the middle of the cabin holding a hot smoky shooting-iron.

»Deshalb hast du mich auch gebeten, dein Schießeisen und meine eigene Bleispritze mitzubringen.«
“That's why you asked me to bring along your shooting iron and my own metal delivery system.”

Eine Rauchwolke wälzt sich gegen die noch vorhandenen Fenster und zurück, und bis sie sich verzogen hat, ist der Pirat verschwunden. Dappa steht in der Mitte der Kajüte, in der Hand ein heißes, qualmendes Schießeisen.
A gout of smoke roils and rebounds against the panes that are still there, and by the time it’s cleared away the pirate is gone. Dappa’s in the middle of the cabin holding a hot smoky shooting-iron.

hardware noun

»Stimmt was nicht?« Komisch, ich hatte Olongo für einen Knaben gehalten, dessen Schießeisen makellos gepflegt waren, innen und außen.
“Something wrong?” Odd, I’d figured Glongo for a fellow who’d keep his hardware spotless, inside and out.

(Ich bin viel lieber auf meine Fähigkeiten im „unbewaffneten“ Zustand angewiesen, als mich auf Schießeisen verlassen zu müssen, die einem bei jeder Überprüfung weggenommen werden können, die man verlieren kann, bei denen die Munition oder die Batteriekraft ausgeht oder die im entscheidenden Augenblick Ladehemmung haben.
(I would rather rely on my "unarmed" state than depend on hardware that can be taken from you at any checkpoint, or that you can lose, or that can run out of ammo, or jam, or be power-down when it matters.

Einige der Schubladen standen einen Spalt weit offen. Wie Visser vermutete, waren sie so mit Schießeisen vollgestopft, dass sie nicht mehr richtig schlossen. An der Wand hinter Bellews Schreibtisch stapelten sich Flinten und Maschinengewehre zu einem einsturzgefährdeten Haufen.
Several of the file drawers gaped open, possibly – Visser thought – because they were too stuffed with hardware to allow closing. On the wall behind Bellew's station, rifles and assault weapons threatened to flow over onto the floor.