Translation for "hardware" to german

Hardware

adjective

• hardware-

Translation examples

hardware- adjective

"The hardware's the same.
Die Hardware ist dieselbe.

What about the hardware?
Was ist mit der Hardware?

A hardware self-check.
Ein Selbsttest der Hardware.

Zipheads aren't hardware;
Blitzköpfe sind keine Hardware;

'What's a computer hardware?'
»Computer-Hardware? Was ist das?«

Or a temple town like Hardwar?
Oder in einer Tempelstadt wie Hardwar?

All that hardware above Earth.
So viel Hardware über der Erde.

‘Fragile hardware,’ he commented.
»Zerbrechliche Hardware«, bemerkte er.

"The hardware's not the problem," he growled.
»Die Hardware ist auch nicht das Problem«, knurrte er.

eisenwaren noun

But there was not one hardware or paint shop.
Doch es gab kein einziges Eisenwaren- oder Malergeschäft.

I drove past Tillman Hardware.
Ich fuhr an Tillmans Eisenwaren vorbei.

Jeremy Streit brought his hardware merchandise in four truckloads.
Jeremy Streit fuhr seinen Bestand an Eisenwaren in vier bis oben gefüllten Lastwagen an.

On the side of the yellow handle were printed the words “Compliments of the Crumser Hardware Company.”
Auf einer Seite des gelben Griffs war der Aufdruck »Überreicht durch Crumsen & Co, Eisenwaren«.

She went to the hardware shelves and looked at the knives, pans, fishing rods and nets.
Sie ging zu den Regalen mit den Eisenwaren und sah sich die Messer, Pfannen, Angelruten und Netze an.

Beneath that were the words QUEENSWARE, FURNITURE, HARDWARE, LAMPS, WALLPAPER, ETC.
Darunter standen die Worte KÖNIGLICHES PORZELLAN, MÖBEL, EISENWAREN, LAMPEN, TAPETEN.

Nirupam has been busy fashioning vitredur crampons, as well as pitons, ice screws, and other-er-hardware.
Nirupam hat eifrig Krampen und Ringnägel, Schrauben und andere ... ah ... Eisenwaren aus Vitredur hergestellt.

Town was groceries and hardware and Mackenzie's Bakery and the sheet music and records at the Music Emporium, Alicia's favorite store.
Die Stadt, das waren Lebensmittelgeschäfte und Eisenwaren und Mackenzies Bäckerei und die Notenblätter und Platten im Music Emporium, Alicias Lieblingsladen.

Hardware held its price; his brother had recently bought a second two-bedroom flat as an investment property.
Die Preise für Eisenwaren blieben stabil, sein Bruder hatte sich erst vor Kurzem eine zweite Dreizimmerwohnung als Kapitalanlage gekauft.

He packed a white enamel chamber pot with small items of clothing, sewing notions, hardware, and gifts for Star Name and Upstream.
Einen weißen, emaillierten Nachttopf füllte er mit kleineren Kleidungsstücken, Kurzwaren und Nähzeug, mit Eisenwaren sowie Geschenken für Star Name und Upstream.

haushaltswaren noun

I could stop at Moseley's Hardware and buy a shotgun--
»Ich könnte ja bei Moseley's Haushaltswaren vorbeifahren und mir eine Flinte kaufen.«

What makes you think forty-three's too old to be a hardware clerk?"
Wieso findest du, daß man mit dreiundvierzig zu alt ist, um Haushaltswaren zu verkaufen?

Glasses. The toaster. Laundry. Hardware. And anything else we can find.” “Okay.”
Gläser. Den Toaster. Wäsche. Haushaltswaren. Alles, was wir finden können.« »Okay.«

Rich had called to her that he was going to the village, to the hardware store.
Rich hatte ihr zugerufen, dass er ins Dorf wolle, in den Laden mit den Haushaltswaren.

He made a number of further purchases at a confectioner’s, a hardware shop, and a luggage store.
Weitere Einkäufe machte er in einem Süßwarengeschäft, einem Laden mit Haushaltswaren und in einem Koffergeschäft.

The hamlet store, whether grocery, general, hardware, clothing, cannot compete with the supermarket and the chain organization.
Der Dorfladen kann nicht mit dem Supermarkt und der Kettenorganisation konkurrieren, sei es nun ein Kolonialwarenladen, ein Krämer, ein Haushaltswaren- oder Textilgeschäft.

Kennedy’s, which was good for groceries and home hardware, stayed open most of the week in the winter months.
Kennedy's, wo es Lebensmittel und Haushaltswaren zu kaufen gab, hatte in den Wintermonaten unter der Woche meist geöffnet.

I went downtown and rode around for an hour until I found him, sitting on the bus bench by Allman’s hardware store.
Ich fuhr in die Stadt und kurvte eine Stunde herum, bis ich ihn fand. Er saß vor Allmans Haushaltswaren auf der Bank der Bushaltestelle.

There was a feed store that said it carried hardware as well, and a grocery store. Outside it was a bin full of tired-looking vegetables.
Dann waren da noch ein Laden für Tiernahrung, der angab, er führe auch Haushaltswaren, sowie ein Lebensmittelgeschäft. Davor stand ein Behälter mit Gemüse; es sah nicht besonders frisch aus.

The guard, like Truslow, gave the impression of having been through the whole performance before. “What’s in the housecar?” Truslow demanded. “Nothing much. Mostly hardware.
Der Schaffner machte ebenso wie Truslow den Eindruck, nicht zum ersten Mal in solch einer Situation zu sein. «Was ist dadrin?», wollte Truslow wissen. «Nichts Besonderes. Größtenteils Haushaltswaren.

kanone noun

If they wanted to take out the moon, Mickey would get ’em the hardware to do it.
Wenn sie Lust bekämen, den Mond abzuknallen, würde Mickey ihnen die nötigen Kanonen beschaffen.

schießeisen noun

“Something wrong?” Odd, I’d figured Glongo for a fellow who’d keep his hardware spotless, inside and out.
»Stimmt was nicht?« Komisch, ich hatte Olongo für einen Knaben gehalten, dessen Schießeisen makellos gepflegt waren, innen und außen.

(I would rather rely on my "unarmed" state than depend on hardware that can be taken from you at any checkpoint, or that you can lose, or that can run out of ammo, or jam, or be power-down when it matters.
(Ich bin viel lieber auf meine Fähigkeiten im „unbewaffneten“ Zustand angewiesen, als mich auf Schießeisen verlassen zu müssen, die einem bei jeder Überprüfung weggenommen werden können, die man verlieren kann, bei denen die Munition oder die Batteriekraft ausgeht oder die im entscheidenden Augenblick Ladehemmung haben.

Several of the file drawers gaped open, possibly – Visser thought – because they were too stuffed with hardware to allow closing. On the wall behind Bellew's station, rifles and assault weapons threatened to flow over onto the floor.
Einige der Schubladen standen einen Spalt weit offen. Wie Visser vermutete, waren sie so mit Schießeisen vollgestopft, dass sie nicht mehr richtig schlossen. An der Wand hinter Bellews Schreibtisch stapelten sich Flinten und Maschinengewehre zu einem einsturzgefährdeten Haufen.