Translation for "schiefmäuler" to english

Schiefmäuler

• crooked mouths
• wrong chaps

Translation examples

crooked mouths

»Stinkvoll«, erklärte Lasse Schiefmaul.
‘Masses,’ said Lasse Crook-mouth. ‘Sod it.

Es war Lasse Schiefmaul, der die Leiche fand, und es war Lasse Schiefmaul, der es zwei Tage hintereinander auf die erste Seite des Kurren brachte.
It was Lasse Crook-mouth who found the body, and it was Lasse Crook-mouth who landed on the front page of Kurren two days in a row.

»Wollt ihr etwas bezahlen?«, wollte Lasse Schiefmaul wissen.
‘Are you going to pay?’ wondered Lasse Crook-mouth.

Wie wir dort gewartet hatten, während Schiefmaul von den Lundins aus die Polizei angerufen hatte.
How we’d waited there while Crook-mouth called the police from the Lundins’.

Ich würde bezahlen, während Edmund sich Schiefmaul auf dem Weg hinters Pissoir anschloss.
I would pay, and Edmund would hang back with Crook-mouth behind the urinals.

Es ist Sache der Polizei, tote Körper umzudrehen, nicht die Sache von Lasse Schiefmaul.
It’s the police’s job to turn dead bodies over, not Lasse Crook-mouth’s.

Vor dem Eingang trafen wir Lasse Schiefmaul, seine Eltern hatten ein Ferienhaus in Sjölycke.
Outside the entrance we bumped into Lasse Crook-mouth, whose parents had a cottage in Sjölycke.

Ich sah Schiefmaul und seinen Vater, das alte Paar Levi und einige aus dem Sjölyckegebiet.
I saw Crook-mouth and his dad, the old Levi couple and a few folk from Sjölycke.

Seine Eltern hatten eine kleine Hütte in Sjölycke, und dort verbrachte auch Schiefmaul größere Teile des Sommers.
His parents had a cottage in Sjölycke where Crook-mouth also spent most of the summer.

Dieser Anblick bietet sich Schiefmaul, nachdem er das Fahrrad gedreht hat und die kleine Steigung hinaufgefahren ist.
This is what Crook-mouth sees when he turns his bike around and goes back up the hill.