Similar context phrases
Translation examples
»Diese Leute«, unterbrach ihn Batson mit drohender Stimme, »haben große Schießgewehre, die auf euch gerichtet sind!
“These people ,” Batson said menacingly, “have big guns that are pointing at you. Choop and chel.
Der Räuber lag zusammengekrümmt neben seinem vergessenen Schießgewehr, rieb sich die Unterarme und weinte.
The bandit lay curled beside his forgotten gun, stroking his forearms and weeping.
Die Aussicht auf ein kleines trautes Gespräch mit Jonty, ohne die scheußlichen Schießgewehre, das war der perfekte Anstoß.
That stuff about wanting a little heart to heart with Jonty, no nasty guns, that was the perfect line.
Die Hintertür des Bauernhauses wurde aufgeschlagen, und Raymond trat gemächlich ins Freie, mit einem Schießgewehr unter dem Arm.
The back door of the farmhouse slammed, and Raymond sauntered out carrying a shot gun.
beide Seiten hatten eine vage, schwer durchschaubare Befehlshierarchie, die im Wesentlichen dazu führte, dass zwei riesige Heerhaufen aufeinander losmarschierten, um sich mit primitiven Schießgewehren, Messern und Knüppeln gegenseitig niederzumetzeln, bis eine der Horden die Flucht ergriff.
they both had a diffuse, confused command structure that essentially resulted in one huge mob being thrown against another, to flail away with primitive guns and knives and clubs until one mob ran away.
Ich hatte gelernt, darauf zu achten, ich sang: »Ich hatt' einen Kameraden«, die Fassung der Interbrigaden im Spanischen Bürgerkrieg, nachdem Hans Beimler gefallen war: Eine Kugel kam geflogen, sie kam aus Deutschland her, der Lauf war gut gezogen, das Korn hat nicht getrogen, ein deutsches Schießgewehr. Früher waren mir bei diesem Text manchmal die Tränen gekommen, das war in den naiven Zeiten, als man noch an Märchen glaubte.
I had learned to pay attention to that information. I was singing “I Had a Comrade Once,” the version sung by the International Brigades in the Spanish Civil War after Hans Beimler fell in the Battle of Madrid. “A bullet came a-flying / It came from Germany / The aim was true / The course was too / A German gun, you see.” Tears used to come to my eyes sometimes when I sang those words, that was back in the naive days when we still believed in fairy tales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test