Translation for "schicksalsstunde" to english

Schicksalsstunde

• fateful hour
• fatal hour

Translation examples

fateful hour

Jede Hoffnung, die ich gehegt hatte, dem König ein gutes, treues Regiment zur Unterstützung des Throns zur Verfügung stellen zu können, wurde in dieser Schicksalsstunde zunichte gemacht.
Any hopes I had of giving the King a fine loyal regiment to support the throne at this fateful hour were dashed to the ground.

oder gedenke ich, um nur irgend etwas zu nennen, der Schicksalsstunde meiner ersten Verhaftung, als unter den eintretenden Kriminalbeamten sich ein junger Neuling befand, welcher, erregt durch die Größe des Augenblicks und verwirrt durch die Pracht meines Schlaf zimmers, an die offene Tür pochte, sich bescheiden die Füße abstreifte und leise »Ich bin so frei« sagte, weswegen er von dem dicken Anführer der Gruppe einen wütenden Blick erhielt: so kann ich mich der freudigen Hoffnung nicht verschließen, daß meine Eröffnungen, sollten sie auch von den Fabeln der Romanschreiber in Hinsicht auf gröbere Aufregung und Befriedigung der gemeinen Neugier in den Schatten gestellt werden, ihnen dafür durch eine gewisse feine Eindringlichkeit und edle Wahrhaftigkeit desto sicherer den Rang ablaufen werden.
or if I recollect, just to choose a case in point, the fateful hour of my first arrest, when a young novice among the police officers who came to fetch me was so impressed by the gravity of the occasion and so confused by the magnificence of my bedchamber that he knocked at the open door, carefully wiped his shoes, and humbly murmured: 'Permit me', thereby earning a glower of rage from the officer in charge: then I cannot deny myself the cheery hope that although my disclosures, in respect of vulgar excitement and satisfaction of common curiosity, may be put in the shade by the fables of the novelists, yet to compensate, they will be all the more certain to triumph in the end through a certain refined impressiveness and fidelity to truth.