Translation for "schicksalhaftigkeit" to english

Schicksalhaftigkeit

• fatefulness
• fatality

Translation examples

fatefulness

vielmehr sah er der Zukunft mit großartiger Ruhe und Schicksalhaftigkeit entgegen.
He faced the future with stupendous calm and fatefulness.

Eine andere Eigenschaft der Sagas, die man als überaus charakteristisch bezeichnen kann, ist ihre Schicksalhaftigkeit.
Another peculiarity that may be briefly alluded to as eminently characteristic of the Sagas is their fatefulness.

Man konnte es noch so gründlich verriegeln, das Zimmer blieb und in ihm sein verlorenes Leben … John nannte es gern so, es hatte einen Anschein von Tragik, von Schicksalhaftigkeit. Als wäre nicht er selbst es gewesen, der Rosamund und seine Söhne abgelegt hatte wie einen Anzug, in dem er sich nicht mehr gefiel.
No matter how tightly he thought he’d sealed it, the vault remained with his lost life inside. That’s what John liked to call it; it made it sound more tragic, more fateful. As though it hadn’t been he who’d discarded Rosamund and his sons like some old clothes he no longer thought suited him.

So hatte jene zerrissene Seite ihre Aufmerksamkeit an eine Sache gefesselt, die ihr andernfalls nur unbedeutend erschienen wäre und die sie sonst vielleicht bald vergessen hätte, während die unheilschwangeren Worte Dandies – vernommen, doch nicht beachtet und dennoch haften geblieben – ihren Gedanken oder besser ihrer Stimmung eine gewisse Feierlichkeit und Schicksalhaftigkeit verliehen: das Bewußtsein heidnischen Fatums, keiner christlichen Gottheit unterworfen, dunkel, gesetzlos, erhaben und unerbittlich in die Schicksale der Christenheit eingreifend.
So that torn page had riveted her attention on what might else have been but little, and perhaps soon forgotten; while the ominous words of Dandie - heard, not heeded, and still remembered - had lent to her thoughts, or rather to her mood, a cast of solemnity, and that idea of Fate - a pagan Fate, uncontrolled by any Christian deity, obscure, lawless, and august - moving indissuadably in the affairs of Christian men.

fatality

Killashandra lauschte erstarrt den Worten, die mit bleierner Schicksalhaftigkeit in sie einsanken.
Killashandra listened as the words dropped with leaden fatality into her frozen belly.

Ich konnte Diegos und Susanas Gefühle tatsächlich verstehen und die unerbittliche Schicksalhaftigkeit des Geschehenen;
I had come to understand Diego and Susana's feelings and the inexorable fatalism of what had happened.

Das Lied hatte für ihn die Schicksalhaftigkeit einer unwiederbringlich verlorenen Kostbarkeit und war voll jener bittersüßen Freude und Not, wenn wir mit vierundzwanzig zum ersten Mal der Vergänglichkeit des Menschen innewerden, wenn wir zum ersten Mal Verderben und Niederlage erfahren, wenn wir entdecken, was wir zuvor noch nicht wussten: dass für uns wie für jeden anderen Menschen auch alles vorübergeht, alles verloren geht, alles sich vor unserem Zugriff verflüchtigt wie Rauch;
The song had for him the fatality of something priceless, irrecoverably lost, full of that bitter joy and anguish we can feel at twenty-four, when the knowledge of man's brevity first comes to us, when we first know ruin and defeat, when we first understand what we have never known before: that for us, as for every other man alive, all passes, all is lost, all melts before our grasp like smoke;

«Die größten Dinge im Leben, die höchsten Werte», fuhr George Thornton mit seiner ruhigen, angenehmen, fast tonlosen Stimme fort, die nun, trotz des Anscheins von Vernunft, mit dem er sprach – des Anscheins von Askese, Mäßigung und Selbstbeherrschung –, irgendwie und unbestimmbar einen Anflug von düsterer Schicksalhaftigkeit hatte: der Ton eines Mannes, dessen übermäßige Vernünftigkeit der Furcht vor geistiger Umnachtung und dessen Mäßigung einem fatalen Hang zu wahnwitzigem Exzess entspringt, «… die größten Dinge im Leben», fuhr er mit seiner leisen, tonlosen Stimme fort, fast als redete er mit sich selbst und hätte nicht gehört, was Mrs.
"The greatest things in life, the highest values," George Thornton went on in his quiet, pleasant, almost toneless voice, which now, despite the air of telling reasonableness with which he spoke--the air of temperance, moderation and control--was, somehow, indefinably tinged by a sombre fatality: the tone of a man whose extreme reasonableness comes from a fear of madness, whose temperance from some fatal impulse to insane excess--"the greatest things in life," he went on in his quiet, toneless voice, almost as if he were talking to himself and had not heard what Mrs.

Und weil er diese Unsicherheit spürte, als er Platz nahm, um das Stück vorzutragen – diese Mischung aus Hoffnung, Angst und zitterndem Bangen, die ein Künstler empfindet, wenn er sein Werk zum ersten Mal aus dem einsamen Gefängnis der Erschaffung befreit und es unwiderruflich entlässt, auf dass es auf eigenen Füßen stehe, dem nackten Auge der großen Welt schutzlos begegne und sich aus eigener Kraft behaupte oder untergehe –, weil er die Schicksalhaftigkeit dieser Befreiung und ihre unwiderrufliche Endgültigkeit begriff, begann er das Stück in stockendem, verlegenem, fast unhörbar leisem Ton zu lesen, voll stolzer, verzweifelter Hoffnung, bebendem Bangen und fast trotziger Feindseligkeit gegenüber imaginären Kritikern, wie sie jeder junge Mensch in einem solchen Moment empfindet.
And feeling this incertitude as he sat down to read the play--that feeling mixed of hope, of fear, of quivering apprehension which the artist feels when for the first time he releases his work from the lonely prison of creation and lets it go then, irrevocably, to stand upon its own feet, meet the naked eye of the great world without protection, and stand or fall upon its own merits--feeling this fatality of release, this irrevocable finality of action, he began to read the play in a halting, embarrassed, and almost inaudible tone, full of the proud and desperate hope, the trembling apprehension, the almost truculent hostility towards imaginary detractors which every young man feels at such a time.