Translation for "schichtungs" to english

Schichtungs

• stratification
• interleaving

Translation examples

stratification

In dieser Kernregion war die vertikale Schichtung der Stadt nicht ganz so ausgeprägt.
In this inner perimeter region the vertical stratification of the city was less pronounced.

Die Toten akzeptierten J.B.’s soziale Schichtung – unabhängig vom eigenen Status.
The Deads accepted J.B.'s social stratification--regardless of their status.

Die Gesellschaft des Pasteur war stark beeinflußt von einem Phänomen, das man ›zentrifugale Schichtung‹ genannt hatte;
The society of Pasteur was strongly influenced by what had been christened “centrifugal stratification”;

Aber selbst die jüngsten Narben waren ebenso wie der Rest der Riefen und Schichtung der Klippe mit Reif bestäubt.
Even the freshest scars, however, as well as all the rest of the fluting and stratification of the cliff, were dusted with frost.

Seine Anordnung, die Reihenfolge der Schichtungen, spiegelte wider, was sich in einer bestimmten Epoche im Denken der Fellows (vorzugsweise Hookes) abgespielt hatte, und sie zu verlegen oder aufzuräumen wäre so ähnlich, als verbrenne man eine Bibliothek.
Their arrangement, the order of stratifications, reflected what was going on in the minds of the Fellows (predominantly Hooke) in any given epoch, and to move it, or to tidy it up, would have been akin to burning a library.

Wir betreten jetzt den Palast. Vergiß nicht, diese ganze Gesellschaft wimmelt von Kasten innerhalb der Kasten.« Wenn man die relative Schichtung in den meisten Staaten bedachte, Ägypten eingeschlossen, war dieser Hinweis ziemlich bedeutungsschwer.
We are about to enter the palace grounds. Remember, this whole society is rife with castes within castes." Considering the relative stratification of most states, ^Egypt very much included, that advice was heavy with meaning.

Natürlich fügte von diesem wundervollen Aussichtspunkt, den sie hatte, die horizontale Schichtung der inneren Wände eine Menge unregelmäßiger Details hinzu. Rostfarbene, schwarze, schokoladen- und umbrafarbene Bänder ließen Variationen in der Zusammensetzung von Lava-Ablagerungen erkennen.
Of course from this wonderful vantage point she now had, the horizontal stratification of the interior walls added a lot of irregular detail, rust and black and chocolate and umber bands indicating variations in the composition of the lava deposits;

Es entsteht zwangsläufig rasch eine Hierarchie, sobald es zur Bildung einer starren beruflichen Schichtung kommt – einige Arbeiten sind zwar notwendig, wie zum Beispiel das Recyclen von Abfall, aber wohl kaum attraktiv oder prestigeträchtig, deshalb müssen Arbeiten mit geringem Status zugeteilt werden.
Whenever you have rigid occupational stratification—some jobs are essential, waste recycling for instance, though hardly the most prestigious or attractive, so these low-status tasks must be assigned—an enforced hierarchy soon develops.

Die Nackten standen vor einem Camelot-Dilemma: sollten sie sich der Wirklichkeit der sozialen Schichtung beugen und vor der äußeren Erscheinung als einem Absolutum kapitulieren und den eigenen Hunger leugnen und Zufriedenheit im Konformismus suchen und die eigene Fähigkeit zum Spiel, Spritz, Shtick und zum Auftreten dämpfen und daraufhin umarbeiten, daß sie einem Durchschnittspublikum gefielen – oder sich in jeder Hinsicht als bilderstürmerisch erweisen und dem überwältigenden adoleszenten Impuls DAZUZUGEHÖREN, widerstehen?
The Nakeds faced a Camelotian dilemma: whether to accede to the realities of social stratification and capitulate to appearances as eveiything and deny your own hunger and seek contentment in conformity and tone down your spiel, spritz, shtick, and performance capability and rework it to suit a mainstream audience-or go iconoclastic all the way and fuck this overweening adolescent urge to BELONG.