Translation for "schichtete" to english

Schichtete

verb

• layer
• stack

Translation examples

layer verb

Wir schichteten das ganze Bett mit Kissen voll.
We layered most of the bed in pillows.

Anstatt sie zu trösten, schichtet der Anblick nur einen Verlust über den anderen.
Far from giving her comfort, it only layers one loss over another.

Sie schichteten sich auf und griffen mit immer längeren Kondensstreifen nach ihr, um sie zu umnebeln.
They reared up new layers and projected longer contrails, trying to enclose her in fog.

»Verräter!«, sagte Molly über eine Auflaufform voller Pasta hinweg, die sie abwechselnd mit Soße, Fleisch und Käse schichtete.
"Traitor!" Molly said from over a pan of noodles she was layering into a pan with sauce, meat, and cheese.

Im Schuppen hatten sie vier Schlafsäcke, die sie nach Bedarf auswechselten oder übereinander schichteten. Keine Kissen. »Was für ein tolles Haus«, sagte Cal.
In the shed, she and Cal had four sleeping bags, which they rotated or layered. No pillows. “What a place,”

Die Auberginen schichtete er in eine Backform, goß einen Regen nackter Scampischwänze und Schinkenwürfel darüber und badete alles in der Béchamelsauce.
Having arranged the aubergines in layers in an oven-proof casserole, he strewed them with shelled prawns and diced ham, and bathed everything in the bechamel.

Aber sie schien weiter, mochte sie auch eine Fälschung sein, und während sich ein Tag über den anderen schichtete, wurde die Verwirrung zwar nicht geringer, doch die öffentliche Erregung ebbte ab.
but it went on shining, counterfeit or not, and as the days passed, days layered and stacked on days, the bewilderment deepened but the sense of public urgency ebbed.

Lucy Gray ging zum Kamin, legte die Fische auf den Beton und schichtete Holzscheite und Zweige auf einen alten Rost.
Lucy Gray crossed to the fireplace, laid the fish down on the little concrete hearth, and began to arrange layers of wood and twigs on an old metal grate.

Der Drache war jetzt mit seinem hinteren Teil direkt unter uns. Wie eine Treppe schichteten sich die Hornplatten seines Rückenpanzers unter meinen Füßen. Eine Treppe! Wie praktisch!
The Sewer Dragon’s rear end was right beneath me. The horny plates on its armoured back were arranged in layers, like a flight of steps. A flight of steps! How practical!

stack verb

Sie schichteten und sortierten ihre Beute.
They stacked and collated their booty.

Er schichtete Kienspäne darunter auf und zündete sie an.
He stacked kindling underneath and lit it.

Wie geschickt sie sie schichtete auf der schwarzen Schubkarre;
And how deftly she stacked them on the black wheelbarrow!

Es vermehrte sich, verwandelte sich in Goldbarren, schichtete sich zu einer Pyramide auf.
Reproducing it became goldbars stacked in a pyramid.

Der Belgier stach, die Frau schichtete die Soden.
The Belgian cut more slabs of peat and the woman carried on with the stacking of them.

Olivia schleppte ihre Kartons zum Spielzeugregal und schichtete sie auf dem Boden daneben übereinander.
Olivia carried her boxes to the toy shelf and stacked them on the floor beside it.

George schichtete die umherliegenden Karten auf einen Haufen und begann, seine Patience auszulegen.
George stacked the scattered cards and began to lay out his solitaire hand.

Sie sammelten Treibholz, schichteten es, deckten es mit der Plane ab und machten sich auf den Weg den Strand entlang.
They gathered driftwood and stacked it and covered it with the tarp and then set off down the beach.

Er ließ die Ringe aufschnappen, nahm die Dokumente heraus und schichtete sie ordentlich auf dem Schreibtisch auf.
He snapped open the rings and pulled the documents out and stacked them neatly on the desk.

In der Nacht zählte sich Anders Bodén alle Beleidigungen auf, die er von seiner Frau gehört hatte, und schichtete sie so säuberlich übereinander wie einen Holzstapel.
That night, Anders Bodén lined up all the insults he had received from his wife and stacked them as neat as any woodpile.