Translation for "scheußlichsten" to english

Scheußlichsten

• most hideous
• hideous

Translation examples

most hideous

Das Resultat war ein kurzer Ausbruch scheußlichster Kakophonien, und er stoppte das Ganze.
The result was a short burst of the most hideous cacophony, and he stopped it.

Das Ergebnis war ein kurzer Ausbruch scheußlichster Kakophonien in G- Dur.
The result was a short burst of the most hideous cacophony in G minor.

An ihrer Stelle befand sich das Küchenfenster, umrahmt von den wohl scheußlichsten Schottenkarovorhängen der Welt.
Where it had been I now saw the kitchen window, framed by what were probably the most hideous tartan curtains in the world.

Ich dachte, dies wäre das Scheußlichste gewesen, was ich je gesehen habe, aber dieser Gedanke erwies sich schon bald als falsch, denn mich erwartete ein noch größerer Schrecken.
I thought that was the most hideous thing that I should ever see, but I was quickly disabused of the notion, for a worse horror was awaiting me.

Furchterregend der Kopf, aber das Scheußlichste ist dieser über zwei Meter lange Bohrer, der dort aus dem Kopf wächst, wo andere Wesen die Nase haben." „Ein Bohrer?" fragte Rhodan verblüfft, der aufmerksam den Angaben seines Spähers lauschte.
They are generally horrifying in their appearance but the most hideous part is a long drill that grows out of their heads in place of a nose!" "A drill?" Perry asked, amazed.

»Grimasseure« verzogen ihre Gesichter zu scheußlichen Fratzen, während der Duft von gerösteten Kastanien sich mit anderen, weniger angenehmen Aromen mischte.9 Ein Besucher hatte den Eindruck, als gäbe sich die ganze Stadt »gänzlich dem Vergnügen hin«10.
‘Grimaciers’ contorted their faces into the most hideous shapes, while the smell of roasted chestnuts mingled with other less pleasurable scents. It was, one visitor said, as if the whole city were ‘devoted solely to enjoyment’.

– All diese Gedanken jagten mit großer Geschwindigkeit durch den Kopf des großartigen Konzew, während sein militärisches und ordentliches Gewissen, gleichsam als ein ganz besonderes und sein eigentliches Gehirn, ihm alle Maßnahmen diktierte, die in Anbetracht dieser scheußlichen Lage notwendig waren.
All these thoughts coursed with great rapidity through grand old Kontsev’s mind while his well-trained soldier’s conscience, like a separate brain - his real one - dictated all the measures to him which this most hideous situation called for.

Also kriech wieder zurück in dein Loch und schling ein paar würmerdurchsetzte Mäuse herunter, die eine tödliche Krankheit haben, damit du sie auch bekommst und deine Haut grün wird und schrumpft, deine Augen dir aus dem Kopf treten und explodieren und du den scheußlichsten, qualvollsten Tod stirbst, den man sich vorstellen kann.
So go slither back to your hole and swallow some worm-filled mice that are carrying a deadly disease so you get it and your skin turns green and shrivels up, your eyes bulge out and explode, and you die the most hideous, painful death imaginable.

Drei Stunden hat mich der Gedanke gequält, Ihnen sagen zu müssen, daß Sie mich in den Zerbrochenen Krug begleiten sollen, denn allein gehe ich nicht in den Zerbrochenen Krug, sagte Reger jetzt, schreibt Atzbacher, drei qualvolle Stunden habe ich überlegt, wie ich Ihnen sage, daß ich zwei Karten für den Zerbrochenen Krug gekauft und dabei nur an mich und an Sie gedacht habe, denn jahrzehntelang haben Sie von mir nichts anderes gehört, als daß das Burgtheater die scheußlichste Bühne auf der Welt ist und jetzt aufeinmal sollen Sie gar mit mir in den Zerbrochenen Krug im Burgtheater gehen, eine Tatsache, die selbst Irrsigler nicht begreift.
For three hours I was tormented by the thought that I would have to ask you to accompany me to the Broken Pitcher, because I will not see the Broken Pitcher on my own, Reger now said, Atzbacher records, for three tormenting hours I reflected how I could tell you that I have bought two tickets for the Broken Pitcher and in doing so thought only of myself and you, because for decades you have been hearing from me nothing but that the Burgtheater is the most hideous theatre in the world and now, all of a sudden, you are to go with me to see the Broken Pitcher at the Burgtheater, a fact which even Irrsigler cannot understand.

hideous

(»Scheußlich, Mr. Bruno?«) Ja, scheußlich.
(“Hideous, Mr. Bruno?”) Yes, hideous.

Ich fand es scheußlich.
I thought it was hideous.

Und zwar einen Overall in einem scheußlichen Grünton.
It was a hideous shade of green.

Einfach - scheußlich und grauenhaft.
Just-horrible and hideous.

Das scheußliche, gespensterhafte Gesicht.
The hideous, ghoulish face.

Mein Gott, noch so ein scheußliches Wort!
Christ, another hideous word!

»Die Laternen sind ausgesprochen scheußlich.«
Those lanterns are really hideous.

»So scheußlich wie die Dunkelheit und alles Böse.«
“As hideous as all darkness and evil.”

»Aber darunter ist es ein durch und durch scheußliches Ungeheuer.«
But beneath it all is a hideous monster.

Diesen scheußlichen Dschungel hinter sich lassen.
Leave this hideous jungle behind.