Translation for "abscheulichsten" to english
Similar context phrases
Translation examples
»Es ist das Schönste, Ehrfurchtgebietendste und Abscheulichste, was ich je gesehen habe.«
“The most beautiful, the most awe-inspiring, the most hideous.”
Die wenigen, die ein paar Worte über ihre eingefrorenen Lippen brachten, machten die abscheulichsten Fehler.
Those who did manage to force words past their frozen palates, made the most hideous mistakes.
Es war das schönste Tier, das Toulac je gesehen hatte, doch was im nächsten Moment auf sie zusteuerte, war zweifellos das abscheulichste: ein übergroßes, stacheliges, hundertfüßiges Ungeheuer mit einem entsetzlichen Maul. »Sieh mal!«, hauchte Toulac erschrocken.
It was the most beautiful creature that Toulac had ever seen, but bearing down on them, in contrast, there was also a gigantic, bristly centipede-like monster with fearsome jaws, which was without a doubt the most hideous. Look at that!
Bei der Fruchtbarkeit meiner Art und den wirren Windungen der DNS, beschwöre ich den Großen Meister der Selektiven Zuchtwahl, an diesen abscheulichen Lästerern ein Exempel zu statuieren!« Er streckte die Arme zur Decke und stimmte einen neuen Sprechgesang an, in den seine Gefolgsleute alsbald einstimmten.
By the fecundity of my kind and the fevered twists of their DNA, I call upon the Great Master of Selective Breeding to make an example most hideous of these blasphemers!” Raising his hands toward the ceiling, he began a new chant that was quickly picked up by his followers.
Umgeben von einem flammenzüngelnden Glorienschein, mit den vier Armen gestikulierend, die Haarflechten ungestüm flatternd und mit dem rechten Fuß eine zwergenhafte Gestalt von abscheulichster Bosheit zertretend, den linken Fuß anmutig gehoben, so stand der Gott da, erstarrt in seiner Ekstase.
Surrounded by a flame-fringed glory, his four arms gesturing, his braided hair wildly flying, his right foot treading down a dwarfish figure of the most hideous malignity, his left foot gracefully lifted, the god stood there, frozen in mid-ecstasy.
Während der Vater sein trübes Gesicht über den Teller beugt und die Mutter aufsteht, um das Mischgericht vom Herd zu nehmen, das dort seit dem Vortag brodelt, nutze ich die Gelegenheit und schneide der Heulerin Pélagie eine abscheuliche Grimasse.
And then, taking advantage of a moment when my father’s sad nose was lowered over his plate and my mother was away from the table fetching the delicious concoction that had been simmering on the kitchen range since the evening before, I pulled my most hideous face at Pélagie in retaliation for her shrieking.
Fünfzig Schritte vor ihnen lag das Wächterhaus, die Türen weit geöffnet, und heraus strömten mit einem Gebrüll, das einem das Blut in den Adern gefrieren ließ, die Germanen. Abscheulichere Wesen hatte Cato bislang nicht gesehen: groß gewachsen, mit wirrem Haar, die Gesichter von Mordlust verzerrt und einen bestialischen Gestank verströmend, der ihm den Atem verschlug.
Fifty paces in front stood the gate-house, doors wide open, and swarming through them with a blood-curdling roar, now that they had caught sight of the enemy, were the Germans. They were quite the most hideous creatures that Cato had ever seen; large of body with wild hair, faces disfigured by blood-lust, and their foul animal stench was overwhelming.
Ich wurde mit Namen und Begriffen konfrontiert, die ich anderswo in den abscheulichsten Zusammenhängen gehört hatte – Yuggoth, Großer Cthulhu, Tsathogua, Yog-Sothoth, R’lyeh, Nyarlathotep, Azatoth, Hastur, Yian, Leng, der See Hali, Bethmoora, das Gelbe Zeichen, L’mur-Kathulos, Bran und der Magnum Innominandum –, und wurde durch unsagbare Äonen und unvorstellbare Dimensionen zu den Welten der älteren, außerirdischen Wesenheiten zurückgeführt, über die der wahnsinnige Autor des Necronomicon nur die vagsten Vermutungen angestellt hatte.
I found myself faced by names and terms that I had heard elsewhere in the most hideous of connexions—Yuggoth, Great Cthulhu, Tsathoggua, Yog-Sothoth, R’lyeh, Nyarlathotep, Azathoth, Hastur, Yian, Leng, the Lake of Hali, Bethmoora, the Yellow Sign, L’mur-Kathulos, Bran, and the Magnum Innominandum—and was drawn back through nameless aeons and inconceivable dimensions to worlds of elder, outer entity at which the crazed author of the Necronomicon had only guessed in the vaguest way. I was told of the pits of primal life, and of the streams that had trickled down therefrom; and finally, of the tiny rivulet from one of those streams which had become entangled with the destinies of our own earth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test