Translation for "scheuklappe" to english

Scheuklappe

noun

• blinker

Translation examples

blinker noun

»Man könnte es mit Scheuklappen versuchen«, sagte ich.
“Might try him in blinkers,” I said.

Ohne Worte, mit Scheuklappen, in der Nacht, wie im Traum.
Wordless, blinkered, a nighttime thing, a dream thing.

Es ist, als würden die Scheuklappen fallen, als würden ganze Wände einstürzen.
It is as if blinkers are coming off, as if walls are tumbling down.

»Und du legst dir lieber Scheuklappen an, als zornig zu werden?«
“And you’d rather blinker your own thoughts than be angry?”

»Daher zwingen die Schranken eurer Gattung auch ihr Scheuklappen und Fesseln auf.«
“And is therefore blinkered and fettered by the limitations of your kind.”

Bei jedem anderen Mädchen hatte ich Scheuklappen auf. Ich sah nur Poppy.
I had blinkers on to any other girl. I only saw Poppy.

Ein pedantischer alter Mann mit Scheuklappen - trotz meiner ganzen Bildung.
A pedant in blinkers-in spite of all my training.

Trotz der Scheuklappen aus Schnee waren die Lichter auf dem Platz strahlend hell.
Even blinkered by snow the lights of the square were bright.

Auf der Motorhaube des Mercedes bastelte er aus Karton für die Brille zwei Scheuklappen.
On the bonnet of the Mercedes he cut out two cardboard blinkers for the goggles.

Nun mischte sich Sir Oliver wieder ein. "Ich finde, dass Scheuklappen besonders in der Nacht gefährlich werden können.
"I consider," said Sir Oliver, "that blinkers are dangerous things in the night;