Translation for "scherzworte" to english

Scherzworte

• jokes
• joking words

Translation examples

jokes

Aber das hier ließ sich nicht mit einem Scherzwort abtun.
But this was not a joking matter.

Und ein paar Ibies.« Das war ihr Scherzwort für Ibuprofen.
That and a handful of I-be-hurtin’s.” Their joke term for ibuprofen.

Sie wirkten locker, entspannt und wechselten leise Scherzworte miteinander.
They were all loose, relaxed. smiling, and joking quietly.

Er bezeichnete sich sogar selbst als »Danachonaut«, ein Scherzwort, das er von Habari übernommen hatte.
He even referred to himself as an “after-naut,” a joking term he had picked up from Habari.

»Du kannst mich nicht raus werfen, also ziehe ich aus«, zitierte sie ein altes Scherzwort.
"You can’t throw me out; I quit,’" she quoted the old joke.

Arbeitet seine Einbildungskraft ebenso thätig wie die meine, und fragt er sich wohl, ob man das für Ernst zu nehmen habe, was von mir nur ein Scherzwort war?
Was his imagination working with the same activity as mine, and was he taking seriously what was only a joke on my part?

Der König hinkte leicht, doch Helm und eiserner Brustpanzer glänzten wie Silber. Für jeden seiner Soldaten, an dem er vorbeikam, hatte er ein Scherzwort;
The King was limping slightly, but his helmet and breastplate of iron gleamed like silver. Everywhere he walked he joked with his men.

Ohne ihn war Reeder wie die erste Hälfte eines Scherzworts, dem die andere fehlte und das somit rätselhaft, unverständlich und bei endloser Wiederholung zum Ärgernis geworden war.
Without him, Reeder was like the first half of a joke that, lacking its second half, had become puzzling, meaningless, and on endless repetition, annoying.

Ein Offizier und Gentleman hätte sie mit einem Scherzwort sofort zur Inspektion übergeben, doch Castle war weder Offizier, noch hätte er sich selbst als Gentleman eingestuft.
An officer and a gentleman would open it at once for inspection with an easy joke, but Castle was not an officer, nor had he ever classified himself as a gentleman.

Offensichtlich waren auch die Träger müde. Sie waren schweigsam geworden, rauchten nicht mehr und riefen einander auch keine Scherzworte mehr zu. Die Gruppe zog schweigend weiter.
Apparently the porters were tired too, because they had fallen silent, no longer smoking cigarettes and shouting jokes to one another up and down the line.