Translation for "schenkungsurkunde" to english

Schenkungsurkunde

noun

• deed of gift

Translation examples

deed of gift noun

»Ihr selbst habt die Skizze der Schenkungsurkunde aus dem Ratsarchiv gestohlen«, rief er.
“You yourself stole the sketch of the deed of gift from the town archives,” he cried.

»Es ist eine Schenkungsurkunde.« Er förderte eine winzige Dose schwarzen Fetts zutage und zeigte Großvater, wie er seinen Daumenabdruck auf das Dokument setzen mußte.
“It is a deed of gift.” He proffered a tiny pot of black grease and showed Grandfather how to set the mark of his thumb on the deed.

Und vielleicht stand es sogar irgendwo schwarz auf weiß, in einer Schenkungsurkunde Konstantins, die dann in Avignon verlorengegangen ist, denn du kannst mir glauben: Das große Chaos herrscht immer und überall.
And for that matter it may be down somewhere in black-and-white, in a deed of gift from Constantine, which then may have gotten lost in Avignon, because take it from me that things are always a complete mess everywhere.