Translation for "schematisiert" to english

Schematisiert

• schematized
• schematically

Translation examples

schematized

Die Landschaft war eine Kombination von Kameraaufnahmen der Anlage mit schematisierten Daten, die von den Instrumenten stammten.
The scape merged a camera-based view of the equipment with schematics generated from instrument readings;

Die Displays vor ihr gaben Milly einen schematisierten Überblick über das gesamte Signal, aufgeteilt in siebenundzwanzig Regionen.
The displays in front of her provided an overview of the whole signal in schematic form, subdivided into twenty-seven regions.

Der Holoprojektor des Astromech zeigte Spuren von bläulichem Feuer, das auf die schematisierte Kurve der Planetenoberfläche zuraste.
The astromech’s holoprojector lit up trails of blue-tinged fire streaked toward the schematized curve of a planetary surface.

Tom trat wieder hinaus in die Sonne, raffte die Dschellaba und zog seinen schematisierten Stadtplan aus der Gesäßtasche.
Tom walked out into the sun again, hiked up his djellaba and pulled his schematic map from a back pocket.

„Ja.” Er berührte einen weiteren Tropfen mit dem Finger und zeichnete lange, wellige Linien auf beide Seiten seines schematisierten Gesichts.
“Yeah.” He touched his finger to another drop and drew long wavy lines on either side of his schematized face.

DIE SCHEMATISIERTE HOLOPRÄSENTATION des Taspan-Systems füllte den gesamten Kommandoraum der Justice mit geisterhaften, durchscheinenden blauen Wolken, die sich langsam, ganz langsam drehten, verbanden, sich wieder teilten und sich in- und auseinanderbewegten.
THE SCHEMATIZED HOLOREPRESENTATION OF THE TASPAN system filled the entire command suite of the Justice with ghostly, translucent clouds of blue that ever so slowly twisted and spun, merged and parted, moving into and through each other.

»Aber – bei allem Respekt, Sir, selbst für fortgeschrittenere Astromechs als diese alte Erzwo-Einheit ist unsere Informationstechnologie nahezu unmöglich zu …« Die Stimme des Lieutenants verklang, als die Holoprojektoren der Kampfbrücke zum Leben erwachten und den Raum mit einer schematisierten Holodarstellung des Taspan-Systems füllten.
“But—with all due respect, sir, even astromechs of substantially more advanced design than that old Artoo unit find our information technology almost imposs …” The lieutenant’s voice trailed off as the battle bridge’s holoprojector array flared to life, filling the room with a schematized holorepresentation of the Taspan.

Heute nacht scheint der Himmel noch viel überfüllter zu sein als jede Karte. Die schematisierten Konfigurationen erweisen sich in der Realität als viel komplexer und verworrener: Jeder Sternhaufen könnte das Dreieck oder die unterbrochene Linie enthalten, die man gerade sucht, und jedesmal, wenn man die Augen erneut von der Karte zu einem Sternbild hebt, kommt es einem ein bißchen anders vor.
Tonight the sky seems far more crowded than any chart; the schematic patterns prove in reality to be more complicated and less distinct; each cluster could contain that triangle or that broken line you are seeking; and each time you look up at a constellation it seems a bit different to you.