Translation for "scheißerei" to english

Scheißerei

noun

• shits
• runs

Translation examples

shits noun

Ich hab die Scheißerei.
I've had the shits.

So schlimm hab ich die Scheißerei noch nie gehabt.
Never had the shits like it.

Ich hatte zwei hart gekochte Eier zum Frühstück und die Scheißerei.
I've had two hard-boiled eggs and the shits.

Also bekam sie erst Schiss, dann die Scheißerei und schließlich Schüttelkrämpfe.
So first she freaked, then she got the shits and then she got the shakes.

»Also, wir hatten eben eine Versammlung«, sagte Ronnie, und dann begann Verbie, die einfach nie die Klappe halten konnte, in allen Einzelheiten zu berichten, wer genau was wann debattiert hatte, angefangen von der Scheißerei im Wald über die Wochenendhippies und die Rieselfelder, die endlich angelegt werden mußten, und sie arbeitete sich gerade umständlich zum Knalleffekt vor, als Marco erstmals das Wort ergriff.
“It was a meeting,” Ronnie said, and then Verbie, who never knew when to shut up, started in on a blow-by-blow account of who had said what to whom, going on about the shit in the woods, the weekend hippies, the septic fields that needed to be dug, and she was just working her way around to the point of the whole thing, trying to soften the impact, when Marco spoke up for the first time.

runs noun

Ich hatte irgendwo ein gutes Mittel gegen Scheißerei, vielleicht ist davon noch etwas übrig.
I used to have some good medicine for the runs, maybe there's still a little left.'

Rittersporn hatte sich auch ein-, zweimal erbrochen, und Cahir hatte so eine Scheißerei, dass er fürchtete, er habe sich die Ruhr eingefangen.
Dandelion puked once or twice too, and on one occasion Cahir got the runs so badly he feared it was dysentery.

Wenn Sie nicht auftauchen oder sich verspäten, weil Sie verschlafen, die Scheißerei bekommen oder was auch immer, dann ist der Deal geplatzt und Sie können die Sache knicken.
If you’re a no-show or late or got the runs or sleep in or in any way screw up my departure time the deal’s off and you can pound sand.

zumindest würde ihm das die Erleichterung verschaffen, daß seine Sexualität von der Verantwortung in der wirklich Welt befreit wäre. Er erinnerte sich, daß Slater gesagt hatte: »Die intimsten sexuellen Phantasien der meisten Leute, ihre idealisierten Begierden, sind aus Ton gemacht.« Slater hatte kurz vorher herausgefunden, daß der größte Teil des Gewichts der Foto-Hochglanzmagazine auf Kaolin, also Porzellanerde, beruhte, dem gleichen Zeug, das für ein Morphium enthaltendes Arzneimittel verwendet wurde, um den Darm von Leuten zu beruhigen, wenn sie die Scheißerei hatten.
it would at least absolve the release of his sexuality from the responsibilities of the real world. "Most people's ultimate sexual fantasies, their idealised desires, are built of clay," he recalled Slater saying. Slater had just discovered that most of the weight of a glossy magazine came from kaolin, the same clay used in a morphine mixture to clog up people's guts when they had the runs.