Translation examples
Es scheint brutal zu sein, es scheint rauh zu sein...
It seems brutal, it seems harsh…
Wer von uns ist, was er zu sein scheint, was sie zu sein scheint?
Which of us is what he seems to be, she seems to be?
Er scheint … ich weiß auch nicht, was er zu sein scheint.
He seems to be I don't know what he seems to be.
Aber nichts ist so, wie es scheint.
But nothing is as it seems.
Sie ist nicht, was sie zu sein scheint.
It is not what it seems…
Nichts ist, wie es zu sein scheint.
Nothing is as it seems.
Es scheint aber so.
It certainly seems as if there is.
Das scheint nur so.
It seems that way.
Nicht alles ist, wie es scheint.
Not everything is as it appears.
Hier aber scheint es mir anders zu sein.
However, this appears to be different.
»Scheint sicher zu sein.«
It appears to be safe.
Das scheint der Fall zu sein.
That appears to be the case.
und einem Panzer, wie es scheint.
and a tank, it appears.
»Es scheint so, ja.«
It appears that they are, yes.
Gar nichts, wie es scheint.
Nothing, it appears.
Scheint aus Metall zu sein.
It appears to be metal.
Scheint zu treiben.
It appears to be adrift.
Sie stimmen; aber es ist nicht, wie es zu sein scheint!
They are true, but it is not as it appears!
Die Sonne scheint — die Sonne scheint. Das ist der Zauber.
The sun is shining—the sun is shining. That is the Magic.
»Die Sonne, die auf das Haupt des Shoka scheint, scheint auch auf ihres.«
“The Sun that shines on the shoka’s head also shines on hers.”
»Scheint die Sonne?«
“Is the sun shining?”
Die Sonne scheint wieder.
The sun shines again.
Die Sonne scheint ja.
The sun is shining.
Der Mond scheint darauf.
The moon is shining.
Auf uns scheint die Sonne auch.
The sun shines on us, too.
Die Sonne scheint immer noch.
The sun is still shining.
Aus einem Fenster scheint Licht.
A light shines in a window.
Weil die Sonne doch noch mal scheint.
That the sun was shining again.