Translation for "schaut sich um" to english

Schaut sich um

• is looking around
• looks around
• experienced

Translation examples

experienced

Wir waren im ›Royal Palm Hotel‹ angekommen. Billy schaute sich mit kundigem Blick um.
In the foyer of the Royal Palm Billy looked around with an experienced eye.

Ich nickte und schaute aus dem Fenster; der Anblick kam mir atemberaubend vertraut vor.
I nodded and peered through the window, experiencing, as I did so, a frisson of familiarity;

Während sie in das geheimnisvolle Graugrün ihrer Pupillen schaute, wurde Helen auf einmal von einem Schwindel ergriffen.
Looking into the grey-green of her irises, the enigma of the pupils, Helen experienced a moment of vertigo.

»Du bekommst jetzt einen Tipp von einer erfahrenen Frau«, sagt Mona und schaut sie durchdringend an.
‘Now, you take the advice of an experienced woman,’ Mona says, fixing her with a steely eye.

Alicia erlebte die Geschichte jetzt zweifach: Sie sah Louise an und schaute gleichzeitig aus ihr hervor.
Now Alicia was experiencing this event in two directions simultaneously. She was looking at Louise while also looking from her.

Er schaute in das anziehende junge Gesicht und fühlte eine Zärtlichkeit in sich aufsteigen, die er noch bei keiner Frau empfunden hatte.
He looked down into that appealing young face, aware of a tenderness that he had never experienced with any woman in his life before.

Ich erlebte ihn zu Hause, und da ich ein Kind war und das Zuhause meine Welt, schaute ich nicht sehr weit über die Begrenzungen hinaus.
I experienced what he was like at home, and as I was a child and the house was my world, I didn’t look too far beyond its borders.

Er schaute seine Freunde an, die einander zulächelten, und er wußte, daß sie genau das gleiche angenehme Gefühl verspürten wie er.
He looked at his friends, who were all smiling at each other, and he smiled himself, knowing they were experiencing the same beneficial feeling as he.

Horst Klingermann schaute Toby in die Augen. Toby wußte irgendwo in seinem Innern, daß es nur ein oder zwei Sekunden dauerte, für einen anderen Teil seines Ichs war es jedoch eine Ewigkeit.
Horst Klingerman looked into Toby’s eyes for what a part of him knew was just a beat or two but what another part experienced as an eternity.

Feuerstern schaute den goldbraunen Krieger an und hoffte, dass er nicht allzu streng mit einer Schülerin umging, die weniger erfahren war als eine Clan-Katze ihres Alters.
Firestar glanced at the ginger warrior, hoping he wasn’t going to be too tough with an apprentice who was less experienced than a Clan cat of her age.