Translation for "schaumfestiger" to english

Schaumfestiger

noun

• mousse

Translation examples

mousse noun

Diese Frau musste ihr eine halbe Flasche Schaumfestiger ins Haar gekleistert haben!
The woman must have used half a can of mousse on her hair!

Ich gab ein bisschen Schaumfestiger hinein, damit es sich nicht kräuselte, und dann war ich unterwegs in die Wüste.
I threw a little mousse into it to avoid frizz, and then I was off to the desert.

First-Strike Schaumfestiger, hergestellt von pluTONium, dem Haarpflegeinstitut in Sherman Oaks, Kalifornien.
First-Strike(r) sculpting mousse manufactured by the pluTONium hair-care institute of Sherman Oaks, California.

Während der Alte eine Art Pilzkopffrisur aus schlohweißem Haar trug, hatte Tommy seine Haare mit Schaumfestiger spitz nach oben frisiert.
While the Old Man’s paper-white hair was done in an ordinary bowl-cut, Tommy had his moussed and spiked;

Der Kerl neben ihr sah so aus wie ein Komparse in einem dieser TV-Dramen über unsichere kalifornische Jugendliche, komplett mit Schaumfestiger-Frisur und Bizepsen in der Größe von Grapefruits.
The guy with her looked like an extra from one of those California angst TV dramas, perched under his moussed hairdo with biceps the size of grapefruit.

Sie spritzte sich einen großen Hundehaufen Schaumfestiger auf die Hand, knetete sich das Zeug in die Haare und richtete dann den Föhn auf die so bearbeitete Stelle – spritz, knet, wusch, spritz, knet, wusch.
She squirted her mousse into her palm, a giant dogshit of a pile, and scrunched it into her hair, aiming the blowdryer at each section—squirt, scrunch, woosh, squirt, scrunch, woosh.

Trotz ihrer Bosheit fällt mir immer wieder auf, daß sie wie Daisy keinerlei Schuldgefühle dabei entwickeln, von mir Gel, Schaumfestiger, Schaumpackungen, Lotionen, Haarfestiger, Conditioner oder Spülungen auszuleihen, wenn ihre eigenen Vorräte aufgebraucht sind.
In spite of their meanness, though, I note that they, like Daisy, have no compunction about borrowing gels, mousses, foams, lotions, salves, conditioners, or rinses from me when their own supplies run low.

Tylers Freunde haben nebulöse, unverkäufliche, aber Spaß machende Talente wie zum Beispiel, wirklich guten Kaffee zu kochen oder schönes Haar auf dem Kopf zu haben. (Man schaue sich bloß Tylers Shampoo-Gel-Schaumfestiger-Sammlung an!) Es sind nette Kinder.
Tyler's friends have nebulous, unsalable but fun talents—like being able to make really great coffee or owning a really good head of hair (oh, to see Tyler's shampoo, gel, and mousse collection!). They're nice kids.

»Geh zum Teufel«, sagte ich, drehte ihm den Rücken zu und schloss mich im Bad ein, wo ich nicht heulte - es kam mir überhaupt nicht in den Sinn zu heulen - sondern im Gegenteil vor Rachsucht fast erstickte, eine ganze Tube Zahnpasta und eine ganze Tube Schaumfestiger in das Waschbecken ausdrückte, heißes Wasser auf die Schweinerei ließ, mit einer Haarbürste umrührte und das Ganze abließ.
'Well, bugger you,' I said, and turned my back on him and locked myself in the bathroom, where I did not cry – the thought of crying did not so much as cross my mind – but on the contrary, choking with vengefulness, squeezed a full tube of toothpaste and a full tube of hair-mousse into the hand-basin, flooded the mess with hot water, stirred it with a hairbrush, and flushed it down the sink.

Puck hatte sich einen Pappkarton unter den Arm geklemmt und packte ihn gerade aus, stellte alles auf die alte Holzkommode, die in einer Ecke des Zimmers stand: verschiedene Toilettenartikel und Lehrbücher, noch ganz neue Parfumflaschen und Haarspray, Schaumfestiger und Gel, Gleitcreme und Kondome und zerlesene vergilbte Bücher, die Umschläge mit Eselsohren, die Rücken gebrochen und nach den Secondhandläden riechend, in denen er sie gekauft hatte.
Unpacking a cardboard box held under one arm, Puck filled the surface of the old wooden dresser that sat in one corner of the room with a ragbag assortment of toiletries and textbooks, with pristine bottles of scent and cans of hairspray, tubes of mousse or gel, packets of lube and pocketfuls of condoms, and with ragged yellowing books with dog-eared covers and broken spines, stinking of the dusty second-hand shops they were bought in.